a | : | kata seru yang menyatakan keengganan (tidak mau) melakukan sesuatu yang disuruh (diperintahkan); a! = tidak mau!; ledo io ledo a = tidak memberikan ketegasan sikap mau atau tidak mau melakukan sesuatu |
abalaa | : | bala; bencana; malapetaka |
abe | nosiabe = mirip (hampir sama) | |
abika | : | |
aci | : | noaci = mengaci (menghaluskan plester tembok atau tembok dengan semen bercampur air; moaci = akan mengaci; niaci = diaci; raaci = akan diaci; poaci = a. hasil mengaci; b. alat yang digunakan untuk mengaci; nipoaci = digunakan untuk mengaci; rapoaci = akan digunakan untuk mengaci; topoaci = orang yang mengaci; nateaci = teraci = tidak sengaja diaci; mateaci = akan tidak sengaja diaci |
ada | : | 1. adat istiadat; upacara adat; ada nto Kaili = adat Kaili; ada nto Kulavi = adat Kulawi; ada nto Bugi = adat Bugis; ada mpoboti = adat perkawinan; ada mpobalia = adat balia (upacara penyembuhan, dsb, dengan iringan tari dan musik bernunsa mistik); novia ada = melaksanakan upacara adat; topovia ada = orang yang menyelenggarakan upacara adat; 2. kelakuan baik; topoada = orang yang berkelakuan baik; noada = berkelakuan baik; nakura ada = berkelakuan kurang baik |
ade | : | dagu (bagian muka dibawah mulut) |
aga | : | 1. hanya; cuma; aga sakide = cuma sedikit; aga sampalai = hanya sebentar; aga saito = cuma sendiri; 2. aga rakuya = apa hendak dikata; mau diapakan; aga rakuya vai, bara uerekumo ivei = mau diapakan lagi, mungkin sudah nasipku begini; aga berimbamo = mau bagaimana lagi; 3. neaga-aga = memandang remeh; memandang enteng; nosiaga-aga = saling memandang remeh; topeaga-aga = orang yang suka memandang remeh |
agama | : | agama; agama Isilamu = agama Islam; agama Karasitee = agama Kristen; agama Hindu = agama Hindu; agama Buda = agama Buddha; noagama = beragama; moagama = akan beragama; topoagama = orang yang tekun menjalankan perintah dan meninggalkanlarangan agamanya; agamara = agama mereka; agamana = agamanya; gamata = agama kita; agamaku = agamaku; agamamu = agamamu |
agi | : | |
agina | : | 1. mendingan (lebih baik); agina ragaa, aga ledo yaku madota momarue = lebih baik diceraikan, asalkan saya tidak mau dimadu; 2. aginamo! = lihat pisi |
ago | : | ago = rebut; rampas. neago = merebut (merampas); meago = akan merebut; niago = direbut; raago = akan direbut; napangago = bersifat selalu merebut; topeago = orang yang merebut; nosiago = saling berebutan; nosiagoka = memperebutkan; danosiago = masih berebutan; danosiagopa = masih berebutan lagi; daniagonapa = masih tetap dia rebut; daraagonapa = masih tetap akan dia rebut; daniposiagoka = masih diperebutkan; daraposiagoka = masih akan diperebutkan; toposiago = orang yang berebutan |
Aha | : | Aha = Ahad; Minggu (hari pertama dalam jangka waktu satu minggu). eo Aha = hari Ahad (hari Minggu) |
ahera | : | akhirat; alam baka |
ai | : | |
aju neaju | : | neaju |
akala | : | akal (a. daya pikir; pikiran; ingatan; b. jalan atau cara melakukan sesuatu; daya upaya; ikhtiar; c. tipu daya; muslihat; kecerdikan; kelicikan); noakala = berakal (a. mempunyai akal; b. cerdik; pandai); moakala = akan berakal; neakalani = memperdayakan; menipu; niakalani = diperdayakan; ditipu; topeakalani = orang yang memperdayakan (menipu); topoakala = orang yang berakal |
akeka | : | 1. akikah (penyembelihan kambing atau sapi sebagai pernyataan syukur orang tua atas kelahiran anaknya); noakeka = melaksanakan akikah; topoakeka = orang yang melaksanakan akikah; rapoakeka = akan disembelih untuk akikah; 2. niat; maksud; noakeka = berniat; bermaksud; noakeka daa = berniat (bermaksud) jahat; topoakeka daa = orang yang berniat (bermaksud) jahat; danoakeka daapa = masih bermaksud jahat lagi; 3. hakikat |
aki | : | 1. rakit (kendaraan apung dibuat dari bambu, pohon pisang, dsb); noaki = berakit (memakai rakit, berkendaraan rakit); nipoaki = digunakan sebagai rakit; rapoaki = akan digunakan sebagai rakit; topoaki = a. orang yang menggunakan rakit; b. orang yang memiliki rakit; 2. aki (lazim dipakai pada mesin sepeda motor, mobil, dsb). aki nu motoro = aki motor; aki nu oto = aki mobil; dsb |
aku | : | niakui = akui; raakui = akan diakui; mangaku = akan mengaku; nangaku = mengaku; pangakua = pengakuan; niakuinamo = sudah diakuinya; daniakuinapa = masih tetap diakuinya; ntamangaku = mengakui sesuatu sebagai milik sendiri, padahal sesuatu itu milik orang lain |
ala | : | 1. agar; supaya; ala magaya rapeinta = agar cantik kelihatan; ala madupa haja = agar tercapai niat; 2. ambil; nangala = mengambil; mangala = akan mengambil; niala = diambil; raala = akan diambil; pangala = a. pengambilan; b. tempat mengambil; c. alat yang digunakan untuk mengambil; topangala = orang yang mengambil; nialakumo = sudah kuambil; kualamo = sudah akan kumabil; danialakupa = masih kuambil lagi; nosiala = saling mengambil; danosialapa = masih saling mengambil lagi; 3. nipoposiala = dijodohkan; nompoposiala = menjodohkan; mompoposiala = akan menjodohkan; rapoposiala = akan dijodohkan; topepoposiala = orang yang menjodohkan; neala = mendatangi pacar (kekasih) dengan maksud menikah segera |
aladi | : | talas; keladi (umbinya dapat dimakan) |
alataka | nangalataka = menganju; mengancang-ancang (bersiap-siap atau bersedia-sedia untuk berbuat atau melakukan sesuatu) | |
Alatala | : | Allah SWT |
ale | : | |
alepu | : | alif (huruf pertama abjad Arab) |
ali | : | 1. harga; noali = berharga (mempunyai nilai jual); alina = harganya; alinamo = sudah harganya; nasuli alina = mahal harganya; 2. beli; nangali = membeli; mangali = akan membeli; niali = dibeli; raali = akan dibeli; topangali = pembeli; orang yang membeli sesuatu; nialiku = kubeli; kuali = akan kubeli; dakuali = masih akan kubeli; dakualipa = masih akan kubeli lagi; topangali nte anu niali = pembeli dan barang yang dibeli; topeali nte topobalu = pembeli dan penjual; pangali = pembelian (a. tempat membeli; b. alat yang digunakan untuk membeli) |
aliaka | : | naaliaka = lepas; copot (tidak pada tempatnya lagi); maaliaka = akan lepas; nangaliaka = melepaskan; mangaliaka = akan melepaskan; nialiaka = dilepaskan; raaliaka = akan dilepaskan; natealiaka = terlepas (tidak sengaja melepas); pangaliaka = a. hasil melepaskan; b. sesuatu yang digunakan untuk melepaskan; nipangaliaka = digunakan untuk melepaskan; rapangaliaka = akan digunakan untuk melepaskan; topangaliaka = orang yang melepaskan |
alicope | jembolan? Keduduk? | |
alima | : | lima; (sebagai kata bilangan, alima mempunyai bentuk lain yaitu lima yang digunakan di muka kata bantu bilangan); alima samporoa = lima sekawan; lima nggota = lima petak (tentang sawah, dsb); lima ntau = lima lembar; sapulu alima = lima belas; rua pulu bo alima = dua puluh lima; rua atu sio pulu bo alima = dua ratus sembilan puluh lima; lima atu pata pulu bo ampa = lima ratus empat puluh empat |
alisi | : | alis mata; kening (bulu di atas mata, di dahi sebelah bawah) |
alo | : | |
alu | : | alu; antan (alat untuk menumbuk padi dsb yang dibuat dari kayu) |
ama | : | naama = aman; tenteram; maama = akan aman; nipakaama = diamankan; nompakaama = mengamankan (situasi; dsb); nompakaama = mengamankan (orang yang bertengkar, dsb); nipakaama = diamankan; topompakaama = orang yang mengamankan (situasi, dsb); topepakaama = orang yang mengamankan; nipakaamamo = sudah diamankan; naamamo = sudah aman; darapakaama = masih akan diamankan |
amala | : | amal; kebaikan; noamala = beramal; moamala = akan beramal; poamala = amalan; amalana = amalnya; amalamu = amalmu; amalaku = amalku; amalata = amal kita; topoamala = orang yang beramal; damoamalapa = masih akan beramal lagi |
amba | mengayun dengan membuang sesuatu | |
ambe | : | 1. bawah (tempat yang lebih rendah); ri ambe nu meja = di bawah meja; ri ambe nggasoro = di bawah kasur 2. rendah (tentang jabatan, kedudukan, status sosial, dsb); nariambe nturona = rendah kedudukannya (jabatannya); 3. hilir (bagian sungai sebelah muara); riambena = di hilir |
ampa | : | 1. empat (kata bilangan ampa mempunyai bentuk lain yaitu pata yang digunakan di muka kata bantu bilangan); pata nggayu = empat pohon; pata nggota = empat petak; pata mbaa = empat ekor; sapulu ampa = empat belas; rua pulu bo ampa = dua puluh empat; pata njobu pata atu pata pulu bo ampa = empat ribu empat ratus empat puluh empat (4444); kaampakana = keempat; 2. noampa = mengukur (untuk diolah [tentang bidang tanah]); moampa = akan mengukur; niampa = diukur; raampa = akan diukur; poampa = hasil mengukur; topoampa = orang yang mengukur |
ampayu | : | empedu |
ampe | : | kelakuan; tingkah laku; nabelo ampena = kelakuannya baik |
ampu | : | ampun; maaf; merapi ampu nte Tupu = memohon ampun kepada Tuhan; merapi ampu nte totua = memohon maaf kepada orang tua; nerapiampumo = sudah meminta maaf; niampunimo = sudah diampuni (dimaafkan); da raampuni = masih akan diampuni (dimaafkan); da raampunipa = masih akan diampuni (dimaafkan) lagi; nosiampunimo = sudah saling memaafkan; kuampunimo = sudah akan kumaafkan; niampunikumo = sudah kumaafkan |
ampuru | : | tidak bisa ditawar-tawar |
ana | : | 1. anak; ana otea = anak kandung; ana kamana = anak tiri; ana tovea = anak kesayangan; ana lumbua = anak sulung; ana nggaopu = anak bungsu; noana = a. beranak (melahirkan); b. beranak (mempunyai anak); natiana = mengandung (hamil); nompakatiana = menghamili; nipakatiana = dihamili; noanamo = a. sudah melahirkan; b. sudah mempunyai anak; da matianapa = masih akan hamil lagi; ana ntovau = anak kambing; ana nu japi = anak sapi; anaku = anakku; anamu = anakmu; anana = anaknya; nipoana = dianggap sebagai anak; 2. bunga (tentang uang); nompopoana doi = membungakan uang |
anca | : | ancam; neanca = mengancam orang; meanca = akan mengamcam orang; noanca = mengancam sesuatu; moanca = akan mengancam sesuatu; nianca = diancam; raanca = akan diancam; peanca = ancaman; nosianca = saling mengancam (tentang orang dan orang); topeanca = orang yang mengancam orang; topoanca = orang yang mengancam sesuatu; toposianca = orang-orang yang saling mengancam |
ane | : | 1. kalau; jika; ane hau ri Palu komiu, metuntuni muni yaku = kalau kamu pergi ke Palu, saya juga mau ikut; hau ri Parigi yaku maile, ane ledo ria saba = saya akan ke Parigi besok, kalau tidak ada halangan. 2. anai-anai; semut putih; rayap |
ane vei | : | andaikata; andaikan; seandainya |
anga | : | |
anga | daun yang gatal | |
angga | harpa | |
angga | : | 1. neangga = berdiri; meangga = akan berdiri; nompepeangga = mendirikan; nepepeangga = menyuruh (menghimbau, dsb) orang untuk berdiri; nipepeangga = a. dibuat dalam posisi berdiri (tentang sesuatu yang tadinya dalam posisi tergeletak); b. disuruh (dihimbau, dsb) untuk berdiri (tentang orang yang tadinya dalam posisi duduk, tidur, dsb); 2. wibawa (martabat; harga diri) noangga = a. berwibawa; b. menghargai; niangga = dihargai; raangga = akan dihargai; ledo nianggana totuana = ia tidak menghargai orang tuanya |
anggataka | : | angkat (naikan; tinggikan) noanggataka = mengangkat sesuatu; moanggataka = akan mengangkat sesuatu; neanggataka = mengangkat orang (yang terjatuh,tertidur, dsb) atau orang untuk menduduki suatu jabatan, kedudukan, dsb); nianggataka = diangkat; raanggataka = akan diangkat; nianggatakaku = kuangkat; kuanggataka = akan kuangkat; raanggatakapa = masih akan diangkat lagi; meanggataka = akan mengangkat orang; nianggataka = diangkat; raanggataka = akan diangkat; topoanggataka = orang yang mengangkat sesuatu; topeanggataka = orang yang mengangkat orang |
angu | : | 1. buah; butir (sebagai kata bantu bilangan); kaluku ono angu = kelapa tiga buah; goli talu angu = kelereng tiga buah; ntalu sio angu = telur sembilan butir; 2. angu nu mata = bola mata (bagian yang hitam/putih pada mata); 3. noangu; naliangu = utuh; tidak pecah; tidak terbelah; (tentang benda); 4. naliangu = bulat (tentang tekad, diat, kehendak, dsb) |
ante | : | ante; nte; bo = dan; dengan; roko ante colo = rokok dan macis; nangande ante nanginu = makan dan minum; naraji ante natau = rajin dan pintar; yaku ante ia = aku dan dia; eva asu ante taveve = ibarat anjing dan kucing |
antena | : | antena; antena nu radio = antena radio; antena nu telepisi = antena televisi; noantena = memakai antena |
anto | : | neanto; neantoaka = melihat orang (dari kejauhan dan dengan penuh perhatian); meanto; meantoaka = akan melihat orang; noantoaka = melihat sesuatu; moantoaka = akan melihat sesuatu; nianto; niantoaka = dilihat; raanto; raantoaka = akan dilihat; nosiantoaka = saling melihat (tentang orang dan orang); topeantoaka = orang yang melihat orang; topoantoaka = orang yang melihat sesuatu; nanganto = melihat bayangan sendiri padai cermin (bercermin); nekianto = mendatangi dukun (peramal, dsb) dengan maksud ingin mengetahui peristiwa (nasib, dsb) yang telah (akan) terjadi |
antoaka | : | lihat anto |
antubebe | kalongwewe (setan yang suka menyembunyikan anak-anak) | |
anu | : | 1. ayo; anumo! = ayolah! (kata seru untuk mengajak atau memberikan dorongan); 2. milik; kepunyaan; anu nu Pamarenta = milik Pemerintah; anu ntomaku = milik ayahku; anuta pura = milik kita semua; 3. anu = sesuatu, seseorang, dsb (yang belum diketahui atau sengaja tidak diberitahukan); ianu = si anu; neanu = melakukan sesuatu terhadap (kepada) seseorang; noanu; nanganu = melakukan sesuatu terhadap (kepada) sesuatu; nianu = dianu; anu mpepakaya = sesuatu yang memalukan |
anyu | ejek | |
ao | : | imbalan (upah sebagai pembalas jasa) |
aono | : | enam; (kata bilangan 'aono' mempunyai bentuk singkat yaitu ono yang digunakan di muka kata bantu bilangan); ono mbaa = enam ekor; ono ntau = enam lembar; ono losi = enam lusin; sapulu aono = enam belas; lima pulu bo aono = lima puluh enam; ono atu ono pulu bo aono = enam ratus enam puluh enam; kaaonokana = ke-enam |
apa | : | 1. apam (kue yang dibuat dari tepung beras, diberi ragi, santan, dan gula, berbentuk bulat, dimasak di wajan kecil di atas api, bara arang, atau kayu bakar yang relatif tidak panas); 2. karena; sebab; ledo nosikola apa nadua ntai = tidak masuk sekolah karena sakit perut; 3. pola (potongan kertas yang dipakai sebagai contoh dalam membuat baju dsb); noapa = mengukur dengan menggunakan pola |
apala | : | hafal; noapala = menghafal; moapala = akan menghafal; niapala = dihafal; raapala = akan dihafal; poapala = hafalan; topoapala = penghafal; topoapala Koraa = menghafal Al-Qur`an |
ape | spul | |
apu | : | api |
apukaa | : | |
apukere | : | naapukere = apkir; naapukeremo = sudah apkir |
apunai | : | |
ara | : | 1. dalam; ri ara = di dalam; ri ara nggamara = di dalam kamar; ri ara mpangipi = dalam mimpi; ri ara nu banua = di dalam rumah; ri ara nu peti = di dalam peti; 2. naara tai = lapar; naara ntai; nalekoara; naleleara = kelaparan; 3. noara = enggan; menolak; tidak mau; moara = akan menolak; nipoara = ditolak; rapoara = akan ditolak; 4. nompariara = menyimpan rasa dendam dsb; 5. nompariara = hamil |
Ara | : | Arab; orang Arab; basa Ara = bahasa Arab; dako ri Ara = dari Arab |
Arabaa | : | Rabu (hari keempat dalam jangka waktu satu minggu); eo Arabaa = hari Rabu; bongi Arabaa = malam Rabu |
are | : | arit; sabit (lazim dipakai memotong rumput, padi, dsb) |
arloji | : | arloji; jam tangan |
Arua | : | Ruwah; Syakban (bulan ke delapan tahun Hijriah) |
asa | : | 1. asa; sampu = asah; nangasa; nosampu = mengasah; mangasa; mosampu = akan mengasah; niasa; nisampu = diasah; raasa; rasampu = akan diasah; daraasa; darasampu = masih akan diasah; pangasa; posampu = a. alat yang digunakan untuk mengasah; b. hasil asahan; topangasa; toposampu = orang yang mengasah; 2. naasa = serius; sungguh-sungguh; maasa = akan serius; neasaki = meminta keseriusan; measaki = akan meminta keseriusan; niasaki = dimintai keseriusan; raasaki = akan dimintai keseriusan; asana = yang serius; asana jaritamu? = seriuskah ucapanmu? |
asala | : | 1. asalkan; dengan syarat; damo kudekei kaiko doi sanjubo rupia, asala madota iko ratudu mangali roko = aku akan meberikan uang seribu rupiah untukmu, asalkan kamu mau disuruh membeli rokok; 2. asal (keadaan yang semula); dako riumba asalana = dari mana asalnya; nanjilimo hau ri asalana = sudah kembali ke asalnya |
asara | : | asar; waktu petang hari; nosambaya asara = shalat asar; yaku tulau ri banua miu ngena asara eo = saya akan pergi ke rumahmu sebentar sore (petang hari); ngena maopu mosambaya asara = nanti setelah shalat ashar |
ase | : | 1. besi; ase nteangu = besi murni (tanpa campuran); 2. naase = asyik; menyenangkan; maase = akan asyik; nompakaase = mengasyikkan; mompakaase = akan mengasyikkan; nipakaase = diasyikkan; rapakaase = akan diasyikkan |
asele | : | hasil; aselena = hasilnya; noasele = berhasil; moasele = akan berhasil; damoaselepa = masih akan berhasil lagi |
asi | : | 1. naasi rara = bersedih; maasi rara = akan bersedih; asi nu rara = kesedihan; naasi mata = merasa kasihan; maasi mata = akan merasa kasihan; asi nu mata = perasaan kasihan; nengginasi = mengharap belas kasih; mengginasi = akan mengharap belas kasih; nompakaasi rara = menyedihkan; mompakaasi rara = akan menyedihkan; nompakaasi mata = menimbulkan rasa kasihan; mompakaasi mata = akan menimbulkan rasa kasihan; 2. nakaasi-asi = miskin; fakir; makaasi-asi = akan miskin; akan fakir |
asli | : | asli; tulen; murni (tidak ada campurannya). aslina = aslinya |
aso | : | 1. desak; nosiaso = berdesak-desakan; neaso = mendesak (mendorong dengan tubuh); measo = akan mendesak; niaso = didesak; raaso = akan didesak; 2. noaso = mengasak; menjejal; mengendal (memasukkan banyak-banyak sampai padat); moaso = akan mengasak; niaso = diasak; raaso = akan diasak |
asu | : | anjing; noasu = a. memiliki (memelihara) anjing b. berburu (dengan menggunakan anjing pemburu); moasu = a. akan memiliki anjing b. akan berburu (dengan menggunakan anjing pemburu); niasu = diburu (dengan anjing pemburu); raasu = akan diburu (dengan anjing pemburu); topoasu = a. orang yang memiliki anjing; b. orang yang berburu (dengan menggunakan anjing pemburu); poasu = a. tempat berburu (dengan anjing) b. hasil buruan (dengan anjing) |
asulako | : | musang |
ata | : | atap; ata see = atap seng; ata tava ntabaro = atap rumbia; nompeata = mengatap (memasang atap); mompeata = akan mengatap; pompeata = a. hasil mengastap; b. alat untuk mengatap; noata = beratap (mempunyai atap); moata = akan beratap; nipeatani = diatapi; rapeatani = akan diatapi; topompeata = orang yang mengatap (memasang atap); nipompeata = digunakan untuk mengatap; rapompeata = akan digunakan untuk mengatap |
atau | : | atau; i Hasa atau i Huse? = Hasan atau Husen?; masuli atau masempo kana kuali = mahal atau murah akan kubeli; yaku atau iko = aku atau engkau |
ate | : | 1. hati; ate nu manu = hati ayam; ate ntovau = hati kambing; 2. ate nggada = bagian pertengahan telapak kaki |
atebura | : | paru-paru |
ati | : | noati = menangkap ayam hutan dengan menggunakan perangkap; moati = akan menangkap dengan perangkap; niati = ditangkap dengan perangkap; raati = akan ditangkap dengan perangkap; poati = a. perangkap (alat yang digunakan menangkap) b. hasil tangkapan; topoati = orang yang menangkap dengan perangkap |
atu | : | ratus (satuan bilangan kelipatan seratus yang dilambangkan dengan dua buah nol (00) dibelakang angka 1 - 9); saatu = seratus (100); ruaatu = dua ratus (200); taluatu = tiga ratus (300); pataatu = empat ratus (400); limaatu = lima ratus (500); onoatu = enam ratus (600); pituatu = tujuh ratus (700); valuatu = delapan ratus (800); sioatu = sembilan ratus (900) |
atura | : | 1. aturan; peraturan; atura nipovia nu pamarenta = peraturan yang dibuat oleh pemerintah; 2. adab; kesopanan; ledo ria atura = tidak sopan |
aturu | : | atur; tata; noaturu; neaturu = mengatur; moaturu; meaturu = akan mengatur; niaturu = diatur; raaturu = akan diatur; nateaturu = teratur; nosiaturu = saling mengatur (tentang orang dan orang); topoaturu; topeaturu = orang yang mengatur |
ave | : | naave = hanyut; noavesaka; neavesaka = menghanyutkan; moavesaka; meavesaka = akan menghanyutkan; noave = menghanyutkan diri dengan menggunakan atau tanpa pelampung; niavesaka = dihanyutkan; raavesaka akan dihanyutkan; topoavesaka; topeavesaka = orang yang menghanyutkan |
avo | : | bambu |
avu | : | 1. abu (sisa dari pembakaran); avu nu roko = abu rokok; 2. dapur (a. ruang tempat memasak; b. tungku [perapian]); nangande ri avu = makan di dapur |
aya | : | poaya = jerat (tali yang ujungnya disimpulkan membentuk lubang yang dapat disempitkan atau dilonggarkan [untuk menangkap burung, rusa, dsb]); noaya = menjerat (menangkap dengan jerat); moaya = akan menjerat; niaya = dijerat; raaya = akan dijerat; nateaya = terjerat; topoaya = orang yang menjerat; nipoaya = digunakan untuk menjerat; rapoaya = akan digunakan untuk menjerat |
ayo | : | 1. neayo; nangayo = mengunjungi (mendatangi) orang (teman, keluarga, kekasih, dsb) berkali-kali; meayo; mangayo = akan mendatangi orang berkali-kali; noayo; nangayo = mendatangi suatu tempat, dsb berkali-kali; moayo; mangayo = akan mendatangi suatu tempat berkali-kali; niayo = didatangi berkali-kali; raayo = akan didatangi berkali-kali; topeayo = orang yang mendatangi orang berkali-kali; topoayo = orang yang mendatangi suatu tempat berkali-kali; 2. nangayo = mengamat-amati (mencari-cari) tempat untuk bertelur (tentang ayam, dsb) 3. naayo = begadang (tidak tidur) sepanjang malam sampai pagi |
baa | : | 1. azan; nobaa = mengumandangkan azan; 2. notubaa = menggeletak; tergeletak; terkapar; nipopotubaa = digeletakan |
baba | : | bavavoa |
babo | : | nababo = cabar (hilang dayanya, tidak mempan, tidak manjur (tentang guna-guna dsb); mababo = akan cabar; sinina pangisanina nadaa nababo puramo = semua ilmu hitam yang dimilikinya sudah cabar; nompakababo = mencabarkan (menyebabkan cabar); mompakababo = akan mencabarkan; nipakababo = dicabarkan; rapakababo = akan dicabarkan |
baca | : | baca; nombaca = membaca; mombaca = akan membaca; nibaca = dibaca; rabaca = akan dibaca; dibacanamo = sudah dibaca olehnya; nibacakumo = sudah kubaca; darabaca-bacarapa = masih akan dibaca-baca oleh mereka lagi; nibacakukamo = sudah saya bacakan; topombaca = orang yang membaca |
bada | : | 1. bedak; nobada = memakai bedak; mobada = akan memakai bedak; nibada = dibedak; rabada = akan dibedak; 2. badak (binatang menyusui yang berkulit tebal dan bercula) |
Baetola | : | Baitullah; Ka`bah |
baga | : | 1. gigi geraham; nakaa baga (kata kiasan yang mempunyai makna 'keras kepala'); nanggiki baga (mempertemukan geraham atas dan geraham bawah dengan kuat untuk menahan luapan kemarahan); 2. kelahi; nosibaga = berkelahi; mosibaga = akan berkelahi; toposigaba = orang yang berkelahi; 3. baga mpalapa = manggar (pangkal pelepah nyiur dsb) |
bagea | : | sejenis penganan yang dibuat dari tepung sagu yang dicampur dengan gula pasir, berbentuk pipih atau bulat lonjong, dimasak dengan cara dipanggang di dalam oven |
bagi | : | bagi; nobagi = membagi; mobagi = akan membagi; nibagi = dibagi; rabagi = akan dibagi; nabagi = terbagi; nabagi randua = terbagi dua; topobagi = orang yang membagi |
bagia | : | bahagian; ganjaran; langgai nanggava rua bagia, mombine nanggava sabagia = laki-laki mendapatkan dua bahagian, perempuan mendapatkan sebahagian; rakavata pura ngena bagiata dako nte Tupu ri eo nggapurina, balasi nuapa-nuapa nipoviata gangkana natuvu ri ara nu dunia = kita semua akan mendapatkan ganjaran dari Tuhan di hari kemudian, sebagai ganjaran dari apapun yang kita perbuat selama hidup di dunia; nemo raala bagia ntona = jangan diambil bahagiannya orang; bagiaku = bahagianku; bagiara = bahagian mereka; bagiana = bahagiannya |
bagiu | : | curang; tipu; bohong; nebagiu = mencurangi; menipu; membohongi; nibagiu = dicurangi; ditipu; dibohongi; topegagiu = orang yang berbuat curang; penipu; pembohong; nosibagiu = saling mencurangi; (menipu, membohongi); pebagiu = kecurangan; tipuan; kebohongan |
bago | : | 1. kesibukan; nabago = sibuk; mabago = akan sibuk; nibago = disibukan. nadea bago = banyak kesibukan; 2. bago; bato; ganggu = ganggu; nebago; nebato; neganggu = mengganggu; nibago; nibato; niganggu = diganggu; topebago; topebato; topeganggu = pengganggu (orang yang mengganggu), 3. nompabago = bersibuk-sibuk mengalihkan perhatian; nipabago |
bahaya | : | bahaya; nabahaya = berbahaya; mabahaya = akan berbahaya; nompakabahaya = membahayakan |
bai | : | 1. nabai = kering; tandus; mabai = akan kering (tandus); nompakabai = mengeringkan; nabaimo = sudah kering; nipakabai = dikeringkan; darapakabaipa = masih akan dikeringkan lagi; nabai njese = kering kerontang (kering sekali); nobai = mengeringkan (kopra dsb); tana bai = tanah kering (tandus); 2. nabai ntambolo = kehausan; nabai tambolo = haus |
bailo | : | ??? Balia |
baja | : | 1. baja (sejenis logam keras); nokuli mpo baja (kata kiasan yang mempunyai makna 'kebal, sakti, tidak dapat dilukai dengan benda tajam'); 2. dopa baja; dopa mpeara = masih jauh dari apa yang diharapkan; dopa baja maupu; dopa mpeara maupu = belum bisa diharapkan selesai dalam waktu singkat |
baje | : | sejenis penganan yang dibuat dari beras ketan atau kacang tanah yang dicampur dengan gula merah |
bajinga | : | bajinga; lonte = lonte; perempuan jalang; nabajinga = berkelakuan seperti bajingan; danabajingapa = masih tetap seperti bajingan; nebajinga = berbuat mesum dengan lonte |
baju | : | baju; baju ndate pale = baju lengan panjang; baju soda = kaos gantung; baju koje = kaos oblong; nobaju = memakai baju |
bajubodo | : | |
baka | : | luka; nabaka = terluka; nipakabaka = dilukai; nompakabaka = melukai; danabakapa = masih terluka |
Baka Cimpolo | : | nama ayam jantan milik Saverigadi (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
bakala | : | |
bake | : | |
baki | : | baki; nampan (lazim digunakan untuk menyajikan makanan atau minuman) |
bako | : | bako; kadoti; batu; hadisa = kemaluan (kelamin) orang perempuan (hewan betina) |
baku | : | 1. bekal (sesuatu yang disediakan untuk digunakan di perjalanan); nobaku = berbekal; nipobaku = dijadikan bekal; nipopobaku = dibekali; 2. beku; nobaku = membeku; nipopobaku = dibekukan |
bakula | : | tai bakula |
bala | : | 1. bola; bala po pimpo = bola ping-pong (tennis meja); bala po maembala = bola kaki; balaku = bolaku; balamu = bolamu; 2. helai; lembar (sebagai kata bantu bilangan, bala lazim digunakan di depan atau di belakang kata benda 'kain sarung'); sabala buya = sehelai kain sarung; 3. bekas luka; naria bala ri kentena = ada bekas luka di betisnya |
balacai | : | jarak (pohon perdu yang getahnya berwarna putih, batangnya mudah patah; berbiji polong; bijinya terletak dalam pangsa, sebesar kacang tanah, apabila tua berwarna hitam, dapat dipakai sebagai bahan minyak pelumas) |
balacu | : | sejenis kain yang permukaannya kasar |
balaki | : | 1. nabalaki = tomboi (bersifat kelaki-lakian [tentang anak perempuan]); 2. taipa balaki = salah satu jenis varietas mangga lokal |
balanda | : | 1. orang (negeri) Belanda; 2. warna yang mirip warna kulit orang Belanda (kekuning-kuningan) |
balanja | : | 1. nobalanja = berbelanja (membeli di pasar [toko, kios,dsb]); mobalanja = akan berbelanaja; nobalanjai = membelanjai (menanggung belanja seseorang [membiayai]); mobalanjai = akan membelanjai; nibalanjai = dibelanjai; rabalanjai = akan dibelanjai; balanja = belanjaan (barang-barang yang dibeli); hasil berbelanja; 2. sebagian dari mas kawin; nangore balanja; nanggeni balanja = mengantar sebagian mas kawin dari pihak calon mempelai laki-laki kepada pihak calon mempelai perempuan |
balara | : | nobalara = banyak meleleh (tentang air liur dsb) misalnya sesudah makan makanan yang pedas |
balasi | : | balas; nebalasi = membalas; nibalasi = dibalas; nibalasimo = sudah dibalas; darabalasi = masih akan dibalas; darabalasinapa = masih akan dia balas lagi; pebalasi = pembalasan |
balasitee | : | pajak; nombayari balasitee = membayar pajak |
bale | : | bale (pobale) = galah (tongkat yang panjang dari bambu atau kayu dsb untuk menolak perahu); nobale = menolak perahu dengan galah |
balego | : | balig; nabalegomo = sudah balig; dopa nabalego = belum balig |
balengga | : | 1. kepala; nadua balengga = sakit kepala; balengga nu bau = kepala ikan; balengga ntovau = kepala kambing; balenggana = kepalanya; balenggaku = kepalaku; balenggamu = kepalamu; 2. ketua (pimpinan); balengga nu tatalele (orang yang memimpin pembacaan tahlil); nebalenggai = memimpin; mebalenggai = akan memimpin; nibalenggai = dipimpin; rabalenggai = akan dipimpin; topebalenggai = pimpinan (orang yang memimpin) |
bali | : | 1. bali = bantah; nebali = membantah; nibali = dibantah; nosibali = bantah-membantah (bertengkar); topebali = orang yang bersifat pembantah; 2. ubah; jelma; nabali = berubah; mabali = akan berubah; nibali = diubah; rabali = akan diubah; nibalinamo = sudah dia ubah; darabalirapa = masih akan mereka ubah lagi; nombali = menjelma; nombali najadi ule = menjelma menjadi ular; nibaliangi = selalu diubah-ubah; 3. bali = lawan ( musuh); nosipobalika = bermusuhan; 4. tengkar; debat; nosibali = berdebat; posibali = perdebatan (pertengkaran) |
balia | : | balia (upacara adat penyembuhan penyakit) 2. k.ker. nobalia = melakukan upacara balia; nipobaliaka = disembuhkan dengan cara nobalia. |
baligau | : | |
baliore | : | |
Baliore | : | salah satu jenis upacara adat balia yang dilaksanakan untuk mengobati orang-orang sakit (sering dilaksanakan di Desa Balane) |
baliu | : | kapak (lazim digunakan menebang pohon, membelah kayu, dsb) |
baloa | : | sejenis ikan teri yang sudah dikeringkan |
baloda | : | |
baloti | : | balok (lazim digunakan untuk bahan bangunan) |
balu | : | 1. balu-balu = jualan; nobalu = menjual; mobalu = akan menjual; nipobalu = dijual; rapobalu = akan dijual; topobalu = penjual; 2. nabalu; nombalu = melengkung (berkeluk; bengkok); mabalu; mombalu = akan melengkung; nobalunjaka = melengkungkan; mobalunjaka = akan melengkungkan; nibalunjaka = dilengkungkan; rabalunjaka = akan dilengkungan |
balula | : | balula = lempar; nobalula; nebalula = melempar; nibalula = dilempar; rabalula = akan dilempar; nibalulaku = kulempar; kubalula = akan kulempar; nipobalula = digunakan untuk melempar; rapobalula = akan digunakan untuk melempar; nosibalula = saling melempar; pobalula = a. hasil melempar; b. alat yang digunakan untuk melempar; topobalula; topebalula = orang yang melempar |
balulu | : | gulung; nobalulu = menggulung; nobalulu kasoro = menggulung kasur; nobalulu ompa = menggulung tikar; mobalulu = akan menggulung; nibalulu = digulung; rabalulu = akan digulung; nipobalulu = digunakan untuk menggulung; rapobalulu = akan digunakan untuk menggulung; nibaluluku = kugulung; kubalulu = akan kugulung; pobalulu = hasil menggulung; topobalulu = orang yang menggulung |
balumba | : | ombak; gelombang; riak; nobalumba = berombak (bergelombang); balumba rantasi = ombak (gelombang) di laut; nobalumbamo = sudah berombak (bergelombang); danobalumbapa = masih berombak (bergelombang) lagi |
bambara | : | dada; bambaraku = dadaku; bambaramu = dadamu; bambarana = dadanya; nadua bambaraku = sakit dadaku |
bambaru | : | |
Bamposari | : | tukang cela dan pencari kesalahan (dalam kepercayaan balia) |
bana | : | benang; bana goda = benang yang agak tebal yang biasa digunakan untuk mengikat layang-layang |
bandala | : | peti (biasanya terbuat dari kayu atau besi) |
bandera | : | bendera; nobandera = berbendera (memakai bendera); banderata = bendera kita; banderara = bendera mereka |
bando | : | |
bandola | : | pelepah sagu untuk membuat atap |
banga | : | 1. nabanga = terlempar; mabanga = akan terlempar; oto nte motoro nosirumpa, motoro nabanga = mobil dan sepeda motor bertabrakan, sepeda motor yang terlempar; 2. tempurung; banga nggaluku = tempurung kelapa; banga ntaputu = tempurung lutut (tulang dibalik lipatan lutut); 3. banga nggire = tulang dahi |
banga | : | tempurung |
bangasu | : | dada ayam (itik dsb) |
bangga | : | 1. nebangga = bengkak; mebangga = akan bengkak; danebangga = masih bengkak; 2. nabangga = basah; nobangga = merendam (menaruh ke dalam air [barang cair] beberapa lamanya); nibangga = dibasahi (direndam); rabangga = akan dibasahi (direndam); nombangga = merendam diri; pombangga = a. hasil membasahi (merendam); b. sesuatu yang dibasahi (direndam); c. tempat membasahi (merendam); d. bahan (alat) yang digunakan untuk membasahi (merendam) |
banggavulu | : | tempurung kelapa |
banggebodo | : | merpati; burung merpati |
banggese | : | |
banggo | : | ungkit-ungkit (bergerak turun-naik) |
banggu | : | nabanggu = rentan (mudah terkena penyakit) |
banggudu | : | mengkudu (pohon yang banyak manfaatnya, buahnya berwarna putih keruh berbentuk bulat sampai bulat telur; permukaannya berbenjol-benjol, berbiji banyak, daging buahnya yang masak lunak dan banyak mengandung air, rasanya agak masam, digunakan sebagai obat peluruh kencing dan dapat menurunkan tekanan darah tinggi, daunnya digunakan sebagai obat sakit perut, akar dan kulit batangnya mengandung zat warna merah yang dipakai dalam pembatikan) |
banggula | : | kerunting; giring-giring (sejenis lonceng yang dibuat dari besi atau bambu yang diikatkan pada leher hewan piaraan [sapi; kambing; dsb]) |
bangguli | : | nobangguli = plin-plan (berpendirian tidak tetap) |
bangkoro | : | nabangkoro = bangkrut |
bangku | : | bangku |
bangu | : | 1. nembangu = bangun (a. bangkit dari tidur; b. belum tidur); membangu = akan bangun; nibangu = dibangunkan; nibangutaka = dipaksa bangun; 2. nombangu = membangun (mendirikan rumah, gedung, dsb); nibangu = dibangun; pombangu = a. tempat membangun; b. hasil membangun; banguna = bangunan; topombangu = orang yang membangun (mendirikan) |
banja | : | bunga kelapa (enau, pinang, dsb); nobanjamo = sudah berbunga (tentang kelapa, enau, pinang, dsb) |
Banjara | : | orang Banjar |
banjere | : | sindir; nebanjere = menyindir; mebanjere = akan menyindir; nibanjere = disindir; rabanjere = akan disindir; nosibanjere = saling menyindir; topebanjere = orang yang menyindir |
banji | : | merasa sakit pada bagian tubuh yang lain akibat adanya penyakit pada bagian tubuh tertentu. nebangga keke, nibanji nu baka rampale = ketiak membengkak karena adanya luka di telapak tangan. napane karo nibanji nu bisu ri kente = suhu badan meningkat (demam) karena adanya bisul di betis; nombanji; mabanji |
banta | : | bantah; nebanta = membantah; mebanta = akan membantah; nibanta = dibantah; rabanta = akan dibantah; darabantapa = masih akan dibantah lagi; nosibanta = saling membantah; topebanta = orang yang membantah (pembantah) |
bantaa | : | nabantaa = mengeluarkan darah yang banyak dari rahim setelah melahirkan karena terlalu berat beban pekerjaan fisik, dll |
bantara | : | perangkap; nobantara = memerangkap; menjebak; mobantara = akan memerangkap (menjebak); nibantara = dijebak; rabantara = akan dijebak; natebantara = terperangkap; terjebak; topobantara = orang yang memerangkap (menjebak). |
bantaya | : | dangau (gubuk [rumah kecil] di sawah atau di ladang tempat orang berteduh untuk menjaga tanaman) |
bante | : | banting; nebante = membanting (menjatuhkan); nibante = dibanting; nibante = dibanting; rabante = akan dibanting; nosibante = saling membanting; topebante = orang yang membanting |
bantiluku | : | kura-kura |
bantulai | : | natebantulai |
banua | : | rumah; ata nu banua = atap rumah; rindi nu banua = dinding rumah; jaula nu banua = lantai rumah; banuaku = rumahku; banuamu = rumahmu; banuana = rumahnya; banuata = rumah kita; banuara = rumah mereka; topobanua = orang yang mempunyai rumah; nobanuamo = sudah memiliki rumah; tupu banua = tuan rumah; nombangu banua = membangun rumah |
banya | : | angsa (itik besar yang berleher panjang) |
bara | : | barangkali; mungkin; entah; boleh jadi; bara naria, bara ledo = mungkin ada, mungkin tidak; bara isema nangala pomanggi niboliku ri talua = entah siapa yang mengambil pacul yang kusimpan di kebun; bara! = entahlah!; bara nuapa = entah apa; bara isema = entah siapa; bara berimba = entah bagaimana; bara sakuya = entah berapa; bara maipia = entah kapan (tentang waktu yang akan datang); bara ipia = entah kapan (tentang waktu yang telah lewat); bara ri umba = entah dimana; bara hau ri umba = entah kemana; bara dako ri umba = entah dari mana |
bara | : | entah |
baracu | : | mercun; petasan |
baraka | : | 1. berkah (karunia Tuhan yang mendatangkan kebaikan bagi kehidupan manusia); nabaraka = ada berkah; mabaraka = akan ada berkah; 2. baraka = makanan (biasanya ketan dan berbagai lauk-pauk yang dibacakan doa pada perayaan Maulid dsb yang dipercaya mengandung berkah) |
barakaco | : | nosibarakaco |
baranga | : | lemo baranga = jeruk nipis |
barangka | : | nobarangka = berangkat; mobarangka = akan berangkat; nobarangkamo = sudah merangkat; nompopobarangka = memberangkatkan; nipopobarangka = diberangkatkan; topepopobarangka = orang yang memberangkatkan |
barasa | : | nebarasa = menyakiti (memukul, mencubit, dsb berkali-kali) dengan maksud untuk membuat jera (tidak akan mengulang kembali perbuatan tertentu) |
barasanji | : | kitab Barzanji; nobarasanji = membaca kitab Barzanji |
baratapa | : | nobaratapa = bersemedi; bertapa; mobaratapa = akan bersemedi; topobaratapa = orang yang bertapa |
baresi | : | barisan; nobaresi = berbaris; mobaresi = akan berbaris; nompopobaresi = membariskan (menyuruh berbaris); nipopobaresi = dibariskan (disuruh berbaris); topobaresi = orang yang berbaris |
baribi | : | sisik (lapisan kulit yang keras dengan keping-keping [pada ikan, ular, dsb]); baribi nu ule = sisik ular; baribi nu bau = sisik ikan |
baru | : | nabaru = baru; danabaru = masih baru; nipakabaru = diperbarui; nompakabaru = membarui; mompakabaru = akan memperbarui; darapakabarupa = masih akan diperbarui lagi |
baruga | : | |
basa | : | 1. bahasa; basa Kaili = bahasa Kaili; basa Bugi = bahasa Bugis; nobasa Kaili = berbahasa Kaili; nobasa Bugi = berbahasa Bugis; 2. bicara; ucap; kabasa-basamo = sembarang berbicara; 3. bosan; puas; nabasamo = sudah bosan (puas); dopa nabasa = belum bosan (puas); nompakabasa = membosankan (memuaskan); 4. baca; nombasa = membaca; mombasa = akan membaca; nibasa = dibaca; rabasa = akan dibaca; pombasa = bacaan (cara membaca); topombasa = orang yang membaca |
basaka | : | lepas; nobasaka = melepas; mobasaka = akan melepas; nibasaka = dilepas; rabasaka = akan dilepas; natebasaka = terlepas |
basala | : | pakaian (biasanya kain sarung)yang digunakan untuk menutup tubuh pada waktu mandi; nobasala = menutup tubuh dengan kain sarung dsb pada waktu mandi |
baso | : | nobaso = bercebok (membersihkan sisa kotoran [tahi; kencing] pada dubur [kemaluan] dengan air); mobaso = akan bercebok; nibaso = diceboki; rabaso = akan diceboki; nebaso = menceboki; mebaso = akan menceboki; topebaso = orang yang menceboki |
basu | : | tempat menyimpan sagu |
bata | : | 1. curiga; nebatai = mencurigai; nibatai = dicurigai; nabata rara = merasa curiga; 2. batang; pohon; bata nu loka = batang pisang; bata nu kaluku = pohon kelapa; bata nu ganaga = pohon nangka; 3. daratan; ri kabatana = di daratan; 4. badan; tubuh; naoge mpu dota moanggataka anu ntamo, tapi aga rakuyamo bata domo nompakule = besar sekali kemauan untuk mengangkat sesuatu yang berat, tapi apa hendak dikata tubuh tidak mampu lagi; 5. bedeng (tanah gembur yang ditinggikan untuk ditanami); nobata = membedeng; mobata = akan membedeng; nibata = dibedeng; rabata = akan dibedeng; pobata = a. hasil membedeng; b. alat yang digunakan untuk membedeng; topobata = orang yang membedeng |
batako | : | batako (bata yang dibuat dari adukan pasir dan semen) |
Batara Latu | : | ayah dari Saverigadi (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
bate | : | 1. kebiasaan; batena mamimo = sudah menjadi kebiasaannya; 2. bate = batu nisan; 3. nokabate; notubate = terkapar |
baterei | : | batu baterai (lazim digunakan untuk lampu senter, dll) |
bato | : | lihat bago |
batu | : | lihat bako |
batua | : | 1. budak; hamba; nobatua = mempunyai budak; mobatua = akan mempunyai budak; nepobatua = memperbudak; nipobatua = diperbudak; batua nu Alatala = hamba Allah SWT; 2. arti; makna; ledo nisaniku nuapa batuana = aku tidak tahu apa artinya; nobatuani = mengartikan (menerjemahkan); mobatuani = akan mengartikan; nibatuani = diartikan; rabatuani = akan diartikan; pobatuani = hasil mengartikan; topobatuani = orang yang mengartikan; batuana = a. artinya; b. berarti |
batumbaulu | : | jerawat (bintik [bisul] kecil terutama pada muka) |
batutu | : | batutu; kosau; epu = sejenis kantongan kecil, biasanya terbuat dari kain; batutuku; kosauku; epuku = kantonganku; batutumu; kosaumu; epumu = kantonganmu; batutuna; kosauna; epuna = kantongannya; batutura; kosaura; epura = kantongan mereka; |
bau | : | ikan; bau mujai = ikan mujair; bau bulava = ikan mas; bau gara = ikan asin; bau mata = ikan mentah; bau ntasi = ikan yang hidup di laut; bau nggarona = ikan yang hidup di sungaai; nebau = mencari ikan; topebau = pencari ikan (nelayan) |
baulu | : | sirih |
bava | : | rebana (seperangkat) |
bavavoa | : | |
bavo | : | atas (bagian [tempat] yang lebih tinggi); ri bavo = di atas; ri bavo nggasoro = diatas kasur; ri bavo njakaya = di atas perahu |
bavoate | : | pundak |
bavu | : | babi |
baya | : | nabaya = sinting (tidak beres pikirannya); mabaya = akan sinting; tobaya = orang sinting |
bayangi | : | sekedar; belaka; semata-mata; sama sekali; jaritana damo nompakasana rara, tano aga dava bayangi = ucapannya begitu menyenangkan hati, ternyata hanya dusta belaka; nemo aga mojanji bayangi = jangan hanya janji belaka; aga niuli bayangi = hanya sekedar disampaikan |
bayari | : | bayar; nombayari = membayar; mombayari = akan membayar; nibayari = dibayar; rabayari = akan dibayar; nibayarimo = sudah dibayar; darabayarinapa = masih akan dia bayar lagi; pombayari = pembayaran; nipombayari = digunakan untuk membayar; rapombayari = akan digunakan untuk membayar; nosibayari = saling membayar (satu yang membayar yang lainnya dibayar) |
bayasa | : | waria (pria yang berkelakuan seperti wanita) |
beau | : | telur yang ukurannya lebih besar dari ukuran normal; biasanya didalam terdapat dua kuning telur |
beca | : | becak |
bege ! | : | |
bego | : | kendaraan berat (buldozer, dsb) |
beka | : | 1. nebeka = retak ( tampak bergaris pada barang keras yang menandakan akan pecah); mebeka = akan retak; 2. nebeka = merekah (terbuka, terbelah) sedikit (tentang buah-buahan) |
bela | : | 1. bekas; bela mposapa = bekas tamparan; nobela = berbekas; belana = bekasnya; 2. luka; nobela = terluka; mobela = akan terluka; nipopobela = dilukai; nompopobela = melukai; 3. letak (tempat) semula; maupu rapake, taono itu dika mpanjili ri belana = setelah selesai digunakan, parang itu harap disimpan kembali di tempatnya semula |
bele | : | belek; kaleng; bele nu susu = kaleng susu; ose niboliaka riara bele = beras disimpan di dalam belek; bele boa = belek (kaleng) kosong; belena = belek (kaleng)nya |
beleka | : | jangan-jangan; barangkali; mungkin |
beli | : | nabeli = juling (tentang mata) |
belo | : | 1. nabelo = baik (tidak rusak; tidak buruk); mabelo = akan baik; nipakabelo = diperbaiki; rapakabelo = akan diperbaiki; topompakabelo = orang yang memperbaiki; pompakabelo = a. alat yang digunakan untuk memperbaiki; b. hasil memperbaiki; nabelopa = a. lebih baik; b. masih baik; 2. nabelo = baik (tidak jahat); tobelo rara = orang yang baik hati; tobelo ampe = orang yang berkepribadian baik; kabeloa = kebaikan |
beloti | : | |
bemba | : | nabemba = lebar; lapang; tidak sempit |
benga | : | |
bengga | : | kerbau; bengga bula = kerbau putih; bengga obo! = kata umpatan yang ditujukan kepada orang yang tidak disenangi |
bengge | : | nabengge = gendut, buncit, bunting; nabenggemo = sudah bunting; taina nabengge = perutnya gendut |
bengge | : | buncit |
bengo | : | 1. belakang; punggung; bengoku = punggungku; bengomu = punggungmu; bengona = punggungnya; 2. belakang (arah atau bagian yang menjadi lawan muka [depan]); netubengosi = membelakangi; nitubengosi = dibelakangi; ri bengo nu banua = di belakang rumah |
benji | : | nabenji = patah (putus [tentang barang yang keras atau kaku], biasanya tidak sampai bercerai atau lepas sama sekali) |
bensi | : | bensin |
benta | : | nobenta = mengerkah (mengunyah, mengigit barang yang keras atau liat); mobenta = akan mengerkah; nibenta = dikerkah; rabenta = akan dikerkah; pobenta = hasil mengerkah; topobenta = orang yang mengerkah |
benu | : | sabut; benu nggaluku = sabut kelapa; benuna = sabutnya |
bepa | : | penganan yang dibuat dari tepung terigu dicampur dengan gula pasir atau gula merah, dimasak dengan cara dikukus kemudian dipotong menjadi bagian-bagian yang lebih kecil |
bere | : | 1. nebere = pecah (tentang benda yang berisi cairan [zat cair]); nobere = memecahkan; mobere = akan memecehkan; nibere = dipecahkan; nobere (nosuvuraka nana nu) bisu = memecahkan (mengeluarkan nanah) bisul; parancina haitu nabere saba niporumpi nu karu = tomat itu pecah karena tertindis karung; 2. nebere = terbit (tentang matahari dan bulan); mata nu eo nebere dako ri kamatayona = matahari terbit dari arah timur |
berei | : | 1. suami; istri; (didalam bahasa Kaili Ledo, suami atau istri, kedua-duanya disebut 'berei'); bereiku = suamiku (istriku); bereimu = suamimu (istrimu); bereina = suaminya (istrinya); 2. noberei = kawin; menikah; nobereimo = sudah kawin (menikah); sudah bersuami; sudah beristri; nipoberei = dikawini; nompoberei = mengawini; kupoberei = akan kukawini; nipobereiku = kukawini; nipobereikumo = sudah kukawini |
berimba | : | bagaimana; mau damo berimba = walau bagaimanapun; berimbapa = bagaimana lagi; berimba kareba = bagaimana kabar |
beru-beru | : | |
besi | : | betina (tentang binatang). japi besi = sapi betina; tovau besi = kambing betina; jara besi = kuda betina; dsb. |
besi (gata) | : | |
beso | : | belah; nobeso = membelah; mobeso = akan membelah; nibeso = dibelah; rabeso = akan dibelah; danibeso = masih dibelah; danibesopa = masih dibelah lagi; darabesopa = masih akan dibelah lagi; nobeso kayu = membelah kayu; pobeso = a. hasil membelah; b. alat yang digunakan untuk membelah; nipobeso = digunakan untuk membelah; topobeso = orang yang membelah |
beta | : | beta = kalah (tentang pertaruhan; judi); pabeta = mengalahkan (menang); nibeta = dikalahkan; rabeta = akan dikalah; dapabetapa = masih menang lagi; danibetapa = masih dikalah lagi |
beti | : | 1. tali (yang biasa digunakan oleh tukang kayu [tukang batu] untuk menjaga kelurusan pundasi dll; nobeti = meluruskan pondasi dsb….. 2. nekabeti |
betue | : | bintang; betue ri langi = bintang di langit; betue doko = bintang Kejora; bintang Timur (bintang yang biasanya terbit pada dini hari) |
beva | bekas (tanda yang tertinggal di tubuh sesudah dicambuki dsb); nobeva = berbekas (ada tampak bekasnya) | |
beve | : | nobeve = melinting (memilin rokok dsb dengan kedua telapak tangan); mobeve = akan melinting; nibeve = dilinting; rabeve = akan dilinting; pobeve = hasil melinting; topobeve = orang yang melinting |
bia | : | nabia = berani; ledo nabia = tidak berani; danabia = masih berani; damabia = masih akan berani; damabiapa = masih akan berani lagi; bia = keberanian; tobia = pemberani |
biasa | : | nabiasa = biasa; mabiasa = akan biasa; nabiasamo = sudah biasa; dopa nabiasa = belum biasa; nipabiasa = dibiasakan; rapabiasa = akan dibiasakan; i; kabiasa = kebiasaan; nakabiasa = menyebabkan menjadi biasa; nompakabiasa = membiasakan; mompakabiasa = akan membiasakan; nipakabiasa = dibiasakan; rapakabiasa = akan dibiasakan |
bibi | : | bibit (semaian, benih); bibi nu parancina = bibit tomat; bibi nu kantimu = bibit mentimun; bibi nu paria = bibit peria |
bibo | : | tobibo = maling; pencuri; nabibo = bersifat selalu mencuri |
Bidaraia | : | nama ibu dari istri Saverigadi yang bernama Nurumakia (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
bidua | : | biduan; penyanyi |
bija | : | anak; keturunan; generasi; bija nu maradika = keturunan raja; bija nu bija = keturunan (anak cucu); ledo no bija = tidak beranak (tidak mempunyai keturunan) |
bikele | : | |
biko | : | nabiko = sempit; tidak lapang (tentang ruang); mabiko = akan sempit; nabikomo = sudah sempit; nipakabiko = disempitkan (dibuat menjadi sempit); rapakabiko = akan disempitkan; darapakabikopa = masih akan disempitkan lagi |
bila | : | 1. hitung; nobila = menghitung; mobila = akan menghitung; nibila = dihitung; rabila = akan dihitung; danibila = masih dihitung; danobila = masih menghitung; pobila = a. hasil hitungan; b. alat yang digunakan untuk menghitung; 2. bilal (pegawai syarah yang bertugas mengumandangkan azan) |
bila (buahnya bulat) | : | |
bili | : | kalung; bili bulava = kalung emas; nobili = berkalung (memakai kalung); nipobili = digunakan sebagai kalung |
bilisi | : | amarah; nobilisi = melampiaskan amarah |
bilo | : | bilo; lolo; olo = panggilan kesayangan bagi anak laki-laki. dopa iko maturu Bilo? = belum tidurkah engkau Bilo? |
bimba | : | domba |
bimbi | : | cangkang (a. kulit telur; b. rumah siput atau kerang); bimbi nu ntalu = kulit telur; bimbina = kulit (cangkang)nya |
binangga | : | sungai, kuala |
binata | : | binatang; nabinata = bersifat seperti binatang |
bindonga | : | |
bingga | : | 1. sebagai kata bantu bilangan, bingga menyatakan 'hasil membelah atau satu dari benda yang berpasangan'; sabingga sapatu = sebelah sepatu; sabingga mata = sebelah mata; 2. nobingga = membelah; mobingga = akan membelah; nibingga = dibelah; nibingga randua = dibelah dua; rabingga = akan dibelah; nabingga = terbelah; 3. sejenis anyaman yang sering digunakan sebagai tempat ayam bertelur, untuk menyimpan atau menampung hasil-hasil pertanian, misalnya tomat, dsb |
bingga | : | tonda |
bingge | : | tebing |
binggi | : | nosimpobinggi = rukun (tidak bertengkar) |
bingu | : | nabingu = bingung; kebingungan; mabingu = akan bingung; akan kebingungan; nompakabingu = membingungkan; nipakabingu = dibingungkan; rapakabingu = akan dibingungkan |
bini | : | 1. nabini = lebar (lapang, tidak sempit); 2. bini = lebar (lintang suatu bidang); ndatena bo binina = panjangnya dan lebarnya |
binte | : | binte |
binti | : | taji (bagian yang keras pada kaki ayam jantan); nobinti = bertaji |
birangga | : | nobirangga = bercabang |
birisala | : | nobirisala = mengucapkan Assalaamu `Alaikum. |
birisi | : | |
biro | : | rumput yang tingginya dapat mencapai 2 m, batangnya beruas-ruas |
bisa | : | 1. nabisa = manjur; mujarab; mabisa = akan manjur; danabisa = masih manjur; danabisapa = masih manjur lagi; pakuli nidekei nu sando haitu, nabisa mpuu = obat yang diberikan oleh dukun itu manjur sekali; 2. bisa (racun yang terdapat pada binatang, misalnya ular, dsb); nobisa = berbisa; beracun |
bisu | : | bisul |
bite | : | nabite = robek; nobite; nobitesi = (sengaja) merobek; nompakabite = (tidak sengaja) merobek; nibite; nibitesi = (sengaja) dirobek; nipakabite = (tidak sengaja) dirobek; bite = robekan; rabite; rabitesi = (sengaja) akan dirobek; rapakabite = (tidak sengaja) akan dirobek |
bitu | : | bitu = giring; nobitu = menggiring (menghalau binatang ke suatu tempat); mobitu = akan menggiring; nibitu = digiring; rabitu = akan digiring; topobitu = orang yang menggiring |
bivi | : | 1. tepi; pinggir; ri bivi nggarona = di pinggir sungai; ri bivi ntalinti = di tepi pantai; naribivi = terletak di pinggir; nomparibivi = menepikan (membawa ke tepi); niparibivi = dibawa ke tepi; 2. bibir (tepi [pinggir] mulut bagian atas atau bawah); 3. nompobivika = selalu menyebut-nyebut; mompobivika = akan selalu menyebut-nyebut; nipobivika = selalu disebut-sebut; rapobivika = akan selalu disebut-sebut |
bo | : | lihat ante |
bo (bom) | : | |
bo (dengan) | : | |
bo (nu goroba) | : | |
boa | : | 1. naboa = kosong (tidak berisi); bele boa = belek kosong; banua boa = rumah kosong; nipakaboa = dikosongkan; rapakaboa = akan dikosongkan; 2. naboa = hangus; notunu bau sampe naboa = membakar ikan sampai hangus; maboa = akan hangus; nipakaboa = dihanguskan; rapakaboa = akan dihanguskan; 3. kerak (lapisan yang kering atau hangus yang melekat pada belanga); boa nggandea = kerak nasi |
boba | : | pukul (ketuk dengan sesuatu benda yang keras atau berat); neboba = memukul orang; meboba = akan memukul orang; noboba = memukul sesuatu; moboba = akan memukul sesuatu; niboba = dipukul; raboba = akan dipukul; nosiboba = saling memukul |
boba | pukul | |
bobaa | : | pintu pagar |
bobataka | : | nobobataka = membanting (menjatuhkan kuat-kuat ke bawah); mengempaskan; mobobataka = akan membanting (mengempaskan); nibobaraka = dibanting (diempaskan); rabobataka = akan dibanting (diempaskan); pobobataka = a. hasil membanting (mengempaskan); b. proses membanting (mengempaskan); topobobataka = orang yang membanting (mengempaskan); natebobataka = terbanting (terempaskan); tidak sengaja membanting (mengempaskan) |
bobaya | : | bobayana = waktu subuh (waktu antara terbit fajar dan menjelang terbit matahari); nabobayamo = sudah terbit fajar; mabobayamo = sudah akan terbit fajar |
bobo | : | 1. nabobo = bisu; netibobo = berpura-pura bisu; 2. sibur; ciduk (cedok air yang dibuat dari tempurung kelapa yang diberi bertangkai) |
boco | : | kelambu |
boda | : | cangkir (wadah untuk menyuguhkan air minum) |
bodo | : | nabodo = bodoh; netibodo = berpura-pura bodoh |
bogo | : | kumbang |
boka | : | 1. noboka = mencuci rambut, keramas (lazim menggunakan santan kelapa dicampur daun lidah buaya, dsb); 2. buka; lepas (tentang jahitan); naboka podauna = jahitannya terlepas |
bokoisi | : | cuci; nombokoisi = mencuci; mombokoisi = akan mencuci; nibokoisi = dicuci; rabokoisi = akan dicuci; nipombokoisi = digunakan untuk mencuci; rapompokoisi = akan digunakan untuk mencuci; pombokoisi = a.cucian; b. tempat mencuci; c. hasil memcuci; topombokoisi = orang yang mencuci |
bokonga | : | |
bokosi | : | cuci; nombokosi = mencuci; mombokosi = akan mencuci; nibokosi = dicuci; rabokosi = akan dicuci; nipombokosi = digunakan untuk mencuci; rapompokosi = akan digunakan untuk mencuci; pombokosi = a.cucian; b. tempat mencuci; c. hasil memcuci; topombokosi = orang yang mencuci |
bole | : | bole = lepas (tentang ikatan); nobole = melepaskan; nibole = dilepaskan; rabole = akan dilepaskan; natebole = terlepas |
boli | : | 1. simpan; nomboli = menyimpan; momboli = akan menyimpan; niboli = disimpan; raboli = akan disimpan; pomboli = a. simpanan b. tempat menyimpan; bele pomboli ose = blek tempat menyimpan beras; dompe pomboli doi = dompet tempat menyimpan uang; dsb; 2. naboli = tertinggal; nakabolita = ketinggalan; makabolita = akan ketinggalan; nomboli tove = meninggalkan kenangan manis; neboli = meninggalkan; niboli ntoya = ditinggalkan (oleh kekasih; dsb) |
bolo | : | lubang; nobolo = berlubang; mobolo = akan berlubang; noboloki = melubangi; niboloki = dilubangi; nipoboloki = digunakan untuk melubangi; rapoboloki = akan digunakan melubangi; poboloki = hasil melubangi; topoboloki = orang yang melubangi |
bolotundu | : | lihat sina |
bolovatu | : | sejenis bambu (batangnya relatif lebih tinggi dan lebih besar, sering dianyam untuk digunakan sebagai dinding rumah dsb) |
bolovia | : | ramal; nebolovia = meramal; mebolovia = akan meramal; nibolovia = diramal; rabolovia = akan diramal; pebolovia = ramalan; topebolovia = peramal |
bolu | : | sejenis panganan yang dibuat dari beras atau tepung terigu yang dicampur gula pasir atau gula merah, dimasak dengan cara membakarnya diatas sebuah wadah, berbentuk bulat lonjong |
bomba | : | |
bombo | : | gembung; nebombo = mengembung (menjadi besar karena berisi udara, air, dsb); mebombo = akan menggembung; nipepebombo = digembungkan; rapepebombo = akan digembungkan |
bone | : | pasir |
Bone | : | balia Bone = salah satu jenis upacara adat balia yang merupakan bentuk pemujaan terhadap Dewa Api, yang mana apabila mereka sudah kemasukan roh balia, mereka menari dengan penuh keasyikan dan dengan gaya lemah gemulainya di atas bara api tempurung yang sedang menyala |
bonga | : | nabonga = gompal; sompek (sumbing-sumbing [pada mata pisau, parang, pacul, dsb]) |
bongga | : | 1. nabongga = jebol (karena tidak mampu menahan benturan keras yang melanda [misalnya bendungan, saluran air dsb]); 2. nabongga = rombeng (compang-camping; sobek) |
bonggo | : | bonggo = bungkus; nobonggo = membungkus; mobonggo = akan membungkus; nidonggo = dibungkus; rabonggo = akan dibungkus; pobonggo = pembungkus; topobonggo = orang yang membungkus |
bongi | : | malam; bongina = dimalam hari; tanga bongi = tengah malam; iribongi = tadi malam; ulu bongi = waktu yang menyatakan 'sebelum tengah malam'; bongi Sinee = malam Senin; bongi-bongi = setiap malam; nabongimo = sudah malam; mabongimo = sudah akan malam; kabongina = begitu malam tiba; rikabongina = pada malam hari; nasambongi = bermalam (menginap); nikasambongi = ditempati bermalam; kasambongi = tempat bermalam; rakasambongi = akan ditempati bermalam; sambongi = semalam; sambongipa = semalam lagi; damo sambongina = nanti di malam lainnya |
bongkara | : | bongkar |
bongo | : | nanah yang keluar dari lubang telinga |
bonji kavauna | : | |
bonji ragu | : | |
bono | : | busuk, hancur (misalnya ikan) |
bonto (halangan) | : | natebonto, menjadi terganggu |
bontuyu | : | buaian; ayunan (perkakas yang bergantung untuk menidurkan anak, terbuat dari kain panjang) |
bonyo | : | hancur berair |
boro | : | bengkak |
boro | : | 1. borong; nompaboro = memborong; niboro = diborong; boronga = borongan; topoboro = pemborong; 2. tai boro = kotoran (tinja, tahi) yang encer sekali |
borokua | : | |
boru | : | naboru = bocor; naboru = akan bocor; noboru = (sengaja) membocorkan; nompakaboru = (tidak sengaja) membocorkan; niboru = (sengaja) dibocorkan; nipakadoru = (tidak sengaja) dibocorkan; raboru = (sengaja) akan dibocorkan |
boso | : | memandikan orang sakit |
bosoi | : | nobosoi = membilas (membasuh) dengan air dicampur bedak, dsb. (biasa dilakukan pada bayi); nibosoi = dibilas |
bosu | : | nabosu = kenyang; mabosu = akan kenyang; nabosumo = sudah kenyang; nabosu gaga = terlalu kenyang; nabosu ntoto = kenyang sekali |
bota | : | nabota = botak; gundul (tentang rambut, ban mobil [sepeda motor], dsb); nabotamo = sudah gundul |
bote | : | 1. nabote = terkabul; nabotemo = sudah terkabul; nabotemo haja = sudah terkabul niat; mabotemo = sudah akan terkabul; nompakabote = mengabulkan; mompakabote = akan mengabulkan; nipakabote = dikabulkan; rapakabote = akan dikabulkan; 2. sambote = seberang; ri sambotena = di seberang sana; nompabotesaka = menyeberangkan (membawa menyeberang); mompabotesaka = akan menyeberangkan; nibotesaka = diseberangkan (dibawa menyeberang oleh); rabotesaka = akan diseberangkan; nipompabotesaka = digunakan untuk menyeberangkan; rapompabotesaka = akan digunakan untuk menyeberangkan; natebotemo = sudah berada di seberang; matebotemo = sudah akan berasa di seberang; botesa = tempat penyeberangan |
boti | : | 1. pengantin; mempelai; boti langgai = mempelai laki-laki; boti mombine = mempelai wanita; boti baru = pengantin baru; 2. kawin; noboti anana = mengawinkan anaknya; niboti = dikawinkan; raboti = akan dikawinkan; poboti = perkawinan |
botiga | : | |
boto | : | neboto = menebak; meramal; meboto = akan meramal (menebak); niboto = diramal (ditebak); raboto = akan ditebak (diramal); peboto = ramalan (tebakan); topeboto = peramal |
botolo | : | botol |
botoro | : | judi; taruhan; nobotoro = bermain judi; topobotoro = penjudi (pemain judi); nobotoroni nyawa = mempertaruhkan nyawa |
botu | : | 1. nabotu; napudu = putus (tentang benang; tali; dsb); nobotusi; nopudu = (sengaja) memutuskan; nompakabotu; nompakapudu = (tidak sengaja) memutuskan; nibotusi; nipudu = (sengaja) diputuskan; nipakabotu; nipakapudu = (tidak sengaja) diputuskan. 2. nabotu = putus (tentang hubungan cinta/asmara); nabotumo = sudah putus; nebotusi = memutuskan; nibotusi = diputuskan; nosibotusi = saling memutuskan; 3. nebotu = meregat (menyeberangi jalan lurus-lurus) |
botuolo | : | nebotuolo = mengaru (menyela orang yang sedang berbicara) |
bova | : | botak |
boya | : | 1. naboya = gemuk (besar dan banyak dagingnya [tentang tubuh]); maboya = akan gemuk; nompakaboya = menggemukkan (menyebabkan menjadi gemuk); mompakaboya = akan menggemukkan; nipakaboya = digemukkan; rapakaboya = akan digemukkan; topompakaboya = orang yang menggemukkan; nosinggaboya = serba (rata-rata) gemuk 2. boya = lingkungan (bagian dari desa); nosaboya = selingkungan (tinggal di satu lingkungan); mosaboya = akan selingkungan; saboyana = lingkungan lain; tosaboyana = orang dari lain lingkungan |
bua | : | gambar-gambar |
bubu | : | 1. nabubu = tertumpah (tentang air; minyak; pasir; dsb.); mabubu = akan tertumpah; nompakabubu = menumpahkan; mompakabubu = akan menumpahkan; nipakabubu = ditumpahkan; rapakabubu = akan ditumpahkan; 2. usus turun; nabubu = mengidap penyakit usus turun; 3. nebubu ini = mandi keringat (berkeringat banyak) |
buburu | : | bubur; buburu tambue = bubur kacang hijau; buburu tinggaloko = bubur ketan hitam; nobuburu = memasak bubur |
budo | : | nabudo = albino; bulai; balar (putih seluruh rambut dan tubuhnya karena kekurangan pigmen) |
buga | : | 1. lihat kese; 2. sejenis keladi yang umbinya tidak dapat dimakan karena menimbulkan rasa gatal pada lidah (mulut) |
bugi | : | kadas; kaskado (sejenis penyakit kulit yang biasa menyerang manusia atau hewan ternak [kambing, domba, dsb]) |
bugi | : | kulit mengelupas |
Bugi | : | Bugis; to Bugi = orang Bugis |
bui | : | antah (gabah yang terdapat pada beras atau nasi) |
buja | : | kartu yang biasa digunakan bermain judi (kartu domino; dsb) |
buju-buju | : | empeng (dot kosong tanpa botol susu) |
buka | : | 1. cabut; nombuka = mencabut; nombuka cangkore = mencabut (panen) kacang tanah; nibuka = dicabut; 2. nabuka = berbuka (tentang puasa); nabukamo = sudah berbuka; 3. Lebaran; hari Raya; Buka Mbaso = hari Raya Idil Fitri; Buka Kodi = hari raya Idil Adha; nabuka = melaksanakan shalat Idil Fifti / Idil Adha; 4. nobuka = membuka ( menjadikan tidak tertutup); nobuka baju = membuka baju; nabuka = terbuka |
Buke | : | sejenis mahluk halus yang menetap di sawah-sawah; mahluk halus penjaga tanaman padi |
buku | : | 1. buku; buku potulisi = buku tulis; buku nibaca-baca ri posikola = buku yang dibaca-baca di sekolah; 2. tulang; buku nu bau = tulang ikan; bukuna = tulangnya; nabuku = bertulang; buku kede = tulang rawan; buku kaa = tulang yang keras; buku mbulu = tulang kering (tulang pada kaki antara lutut dan pergelangan kaki, di depan betis); 3. nebuku = 4. nabuku rara 5. le nebuku ri mata |
buku | : | nabuku rara |
bukudale | : | beras jagung |
bula | : | 1. buka (tentang mata); bula vei matamu! = coba buka matamu!. nobula mata = membuka mata; mobula = akan membuka; nibula = dibuka; rabula = akan dibuka; 2. bulan; rembulan; bula dongga = bulan purnama; 3. bulan (satuan waktu yang terdiri dari 28 s/d 31 hari); bula mpuasa = bulan puasa (bulan Ramadhan); bula Muhara = bulan Muharram; 4. nabula = putih; bengga bula = kerbau putih; manu bula = ayam putih; japi bula = sapi putih |
bulaili | : | kadal; bengkarung |
bulava | : | emas; ponto bulava = gelang emas; rante bulava = kalung emas; sinji bulava = cincin emas |
bule | : | 1. ingkar; nebule = mengingkari; 2. terlahir diluar nikah (tentang anak); ana bule = anak yang lahir tanpa melalui pernikahan kedua orang tuanya); 3. I bule = ripobalia ? |
bulelenga | : | tempat benang layang-layang |
bulili | : | pusar (tempat tumbuh rambut di kepala atau tempat tumbuh rambut pada tubuh yang bentuknya melingkar) |
buloso | : | nabuloso = cupar (suka berkata-kata keji [serampangan sja, dsb]) |
bulu | : | 1. bulu; bulu nu bambara = bulu dada; bulu nggada = bulu kaki; bulu mpale = bulu tangan; nabulu = berbulu; 2..gunung; bukit; bulu Njilalaki = gunung Nokilalaki; kente nu bulu = kaki bukit; lolo nu bulu = puncak gunung; 3. rupa; daa bulu = buruk rupa |
Bulu Sempe | : | nama isteri Saverigadi di Pulu (sekarang Desa Pulu Kecamatan Dolo Selatan) menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi |
bulua | : | rambut |
bulucumi | : | kumis |
bulurapa | : | |
bundu | : | |
bunga | : | bunga; kembang |
Bunga Manila | : | raja perempuan Makubakulu di dalam mitos Saverigadi |
bungga | : | kepiting |
bunggale | : | nabunggale = jebol (terangkat dari tempatnya tertanam [tentang tanaman] sampai ke akar-akarnya); nobunggale = menjebol; mobunggale = akan menjebol; nibunggale = dijebol; rabunggale = akan dijebol; pobunggale = a. hasil menjebol; b. alat yang digunakan untuk menjebol; topobunggale = orang yang menjebol |
bunggaro | : | lihat garo |
bunggoli | : | |
bunggu | : | nabunggu = bungkuk; bongkok (melengkung punggungnya) |
bungi | : | dataran bekas aliran sungai |
bungu | : | 1. ampas (sisa barang yang telah diambil sarinya); bunguna = ampasnya; nabungu = berampas; 2. bungkus; nombungu = membungkus; mombungu = akan membungkus; damombungu = masih akan membungkus; damombungupa = masih akan membungkus lagi; nibungu = dibungkus; rabungu = akan dibungkus; pombungu = bungkusan; 3. kerumun; nebungu = mengerumuni (datang beramai-ramai mengelilingi); nibungu = dikerumuni; nibungu nu vani = dikerumuni lebah |
bunjanaka | : | nobunjanaka = mengempaskan (membantingkan [menjatuhkan] kuat-kuat); mobunjanaka = akan mengempaskan; nibunjanaka = diempaskan; rabunjanaka = akan diempaskan |
bunta | : | nabunta = lamban (tidak bisa berlari cepat) |
bunti (tinggi) | : | |
bunto | : | |
buntu | : | buntu ranggarona; nabuntu; nanggabuntu |
buntulaka | : | nebuntulaka = menendang (mendesak [mendorong] kuat-kuat [tentang air artesis dsb]) |
bunturulau | : | |
bunu | : | nobunu = menombak (menikam dengan tombak); mobunu = akan menombak; nibunu = ditombak; rabunu = akan ditombak; pobunu = hasil menombak; tipobunu = orang yang menombak |
bura | : | busa; nobura = berbusa; mobura = akan berbusa |
burasa | : | lontong (makanan yang dibuat dari beras dibungkus dengandaun pisang, kemudian direbus sampai matang) |
buri | : | naburi = hitam; maburi = akan hitam; buri latotoa = sebutan bagi jangkrik yang berwarna hitam; nompakaburi = menghitamkan; mompakaburi = akan menghitamkan; nipakaburi = dihitamkan; rapakaburi = akan dihitamkan; pompakaburi = a. hasil menghitamkan; b. sesuatu untuk menghitamkan; nipompakaburi = digunakan untuk menghitamkan; rapompakaburi = akan digunakan untuk menghitamkan; topompakaburi = orang yang menghitamkan; nosinggaburi = serba (rata-rata) hitam |
buro | : | 1. naburo = buta (tentang mata); 2. buro rara = buta hati (tidak berperasaan [tidak menjaga perasaan orang lain]) |
buronjo | : | keranjang yang dibuat dari kawat, berisi batu yang digunakan sebagai penahan air pada pinggiran sungai, laut, dll |
buru | : | 1. hembus; neburu = berhembus; niburu mpoiri = dihembus angin; raburu = akan dihembus; 2. neburu = berlinang (tentang air mata) |
buruntai | : | |
burutu | : | |
busaka | : | tumpah (tercurah keluar dari tempatnya); nobusaka = menumpahkan; nibusaka = ditumpahkan; natebusaka = tertumpah (tidak sengaja menumpah); topobusaka = orang yang menumpahkan |
buse | : | arus (gerakan air yang mengalir). |
busi | : | 1. busi (lazim digunakan pada mesin sepeda motor, mobil, dsb). 2. nebusi = meletus ( |
busi | : | bunyi yang agak keras dari pantat/deru kentut |
busu | : | 1. busu; rasi; keju = setubuh; nosibusu; nosirasi; nosikeju = bersetubuh; nebusu; nerasi; nekeju = menyetubuhi orang; nobusu; norasi; nokeju = menyetubuhi binatang; nibusu; nirasi; nikeju = disetubuhi; 2. sabusu pae |
buti | : | biang keringat; ruam |
butiti doti | : | |
buto | : | nabuto = malas (tidak mau bekerja atau mengerjakan sesuatu); mabuto = akan malas; tobuto = pemalas |
butu | : | nabutu = mendapat (memperoleh) bagian; kebagian |
buvu | : | 1. sumur; buvu kompa = sumur bor; 2. keranjang yang digunakan untuk menangkap ikan |
buya | : | sarung; sarong |
caberu | : | senyuman; nocaberu = tersenyum; mocaberu = akan tersenyum |
caba necaba | : | |
caca | : | necaca = mencela; menghina; mengejek; mecaca = akan mencela; nicaca = dicela; racaca = akan dicela; nosicaca = saling mencela; topecaca = orang yang mencela; pecaca = celaan |
cakala | : | cakalang; ikan cakalang |
cala | : | pocala = gerendel (pengunci pintu yang dibuat dari logam, digunakan dengan cara menggeserkan ke kanan atau ke kiri); nocala = mengunci dengan gerendel; mocala = akan mengunci dengan gerendel; nicala = dikunci dengan gerendel; racala = akan digunci dengan gerendel |
cala | : | palang pintu |
Calabai | : | nama ayam jantan milik dari Nili Nayo (Raja Sigi) menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigari |
camba | : | cambang; nacamba = bercambang (memiliki cambang) |
cambu | : | cambuk; necambu = mencambuk orang; nocambu = mencambuk sesuatu; nicambu = dicambuk; racambu = akan dicambuk; nosicambu = saling mencambuk |
candu | : | candu |
cangke | : | cengkeh |
cangkiri | : | cangkir (wadah untuk menyuguhkan air minum) |
cangko (cangkok) | : | |
cangkore | : | kacang tanah |
cani | : | madu (cairan yang banyak mengandung zat gula yang dihasilkan oleh lebah) |
cani | : | madu |
capa | : | nacapa = gegabah (bersifat kurang hati-hati) |
capa | : | pandang anggap enteng |
caparuni | : | nacaparuni = sembrono (secara sembarangan saja) |
caparuni | : | |
capeo | : | |
capere | : | |
cara | : | cara; enggo = cara; carana; enggona = caranya |
carama | : | ceramah; nocarama = berceramah; |
care-care (gunci) | : | |
cawa | : | cawa; puruka sapakela = cawat (celana dalam) |
cee | : | cat; nocee = mengecat; mocee = akan mengecat; nicee = dicat; racee = akan dicat; pocee = a. hasil mengecat; b. alat yang digunakan untuk mengecat; topocee = orang yang mengecat |
celenga | : | celengan (tabung yang terbuat dari tanah [plastik, kayu, dsb] untuk menyimpan uang logam); nocelenga = a. memiliki celengan; b. menyimpan uang logam ke dalam celengan |
cere | : | cerek |
cerewe | : | nacerewe = cerewet |
ceta (cetak,ketik) | : | |
cicuru | : | cucur (panganan yang dibuat dari adonan tepung beras dan gula merah kemudian digoreng) |
cida | : | |
cika | : | muntah dan berak |
cikara | : | nacikara = penuh dan berat (tentang isi muatan) |
cila | : | celak (bubukan [hitam, biru, dsb] untuk memalit kening, bulu mata, atau disapukan di sekeliling mata); nocila = a. bercelak (memakai celak); b. mencelak (menghitamkan atau mewarnai dengan celak) |
cila | : | penghitam pinggir mata |
cilaka | : | nacilaka = celaka; macilaka = akan celaka; nompakacilaka = mencelakai; nipakacilaka = dicelakai |
Cimpao | : | nama isteri Saverigadi di negeri Benggala (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi); menurut versi lainnya Codai adalah iseri dari Lagaligo dari negeri Cina (Lagaligo adalah putera dari Saverigadi) |
Cina | : | orang Cina; negeri Cina |
cinde | : | ikat pinggang orang tua dahulu yang dipakai pula untuk menyambut tamu agung di tanah Kaili (juga sebagai langit-langit) |
cindolo | : | cendol (panganan yang dibuat dari tepung beras dsb yang dibentuk dengan penyaring, kemudian dicampur dengan air gula dan santan); nocindolo = membuat cendol |
cipi | : | tertahan |
coba | : | coba; nompecoba = mencoba; mompecoba = akan mencoba; nipecoba = dicoba; rapecoba = akan mencoba; danipecoba = masih dicoba; darapecoba = masih akan dicoba; darapecobapa = masih akan dicoba lagi |
cobe | : | memegang dengan jari telunjuk/ibu jari (mengulek) |
coco | : | cocok; pas; sepadan; sesuai |
Codai | : | nama isteri Saverigadi di negeri Cina (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi); menurut versi lainnya Codai adalah isteri dari Lagaligo (Lagaligo adalah putera dari Saverigadi) |
cole | : | kutang; beha (pakaian dalam perempuan untuk menutup payudara) |
cole | : | kutang; beha (pakaian dalam perempuan untuk menutup payudara) |
colo | : | 1. macis; korek api; 2. belerang; 3. nacolo = mencair |
conto | : | contoh |
copo | : | kubah (atap yang melengkung merupakan setengah bulatan); copo nu masigi = kubah masjid |
coro (lospeker) | : | |
cubi | : | |
cude | : | |
cuka | : | cuka |
cumi | : | bulucumi = kumis |
cumi-cumi | : | cumi-cumi |
cupa | : | ukuran beras dengan tempurung berlubang kecil |
cura (motif,warna) | : | corak |
cuti | : | cuti |
da | : | sedang; tengah; masih; (kata keterangan 'da' digunakan untuk menyatakan 'suatu pekerjaan atau peristiwa tengah berlangsung'). da ri dala = masih dalam perjalanan; da nangande = sedang makan; da naturu = sedang tidur; kami da nantongoraka kakavana = kami sedang menunggu kedatangannya; da nosambaya = sedang sembahyang. |
da`a | : | |
daa | : | 1. jahat; jelek; buruk; nadaa kaingguana = kelakuannya jahat; nadaa lenjena = buruk rupanya (mukanya); 2. nadaa rara = |
daci | : | dacing; timbangan |
dada | : | nodada uta = memasak sayur |
dada | : | nodada uta |
dadako | : | nodadako = berjalan kesana-sini tidak tentu tujuannya |
dadara | : | 1. dadar (telur yang dikocok bersama bumbu kemudian digoreng, berbentuk pipih); 2. sejenis penganan yang dibuat dari tepung terigu dikocok bersama gula kemudian digoreng, kemudian digulung dan ditengahnya diberikan kukuran daging kelapa yang dicampur gula merah |
dade | : | nyanyi; nodade = bernyanyi; nidade = dinyanyikan; radade = akan dinyanyikan; dade = lagu; nyanyian; topodade = penyanyi |
dadendate | : | |
dadi | : | |
dadia | : | senandung; dadia naondo = senandung merdu; nodadia = bersenandung; modadia = akan bersenandung |
dadu | : | dadu (kubus kecil bersisi enam; lazim digunakan berjudi) |
dadu | : | dadu |
Dae | : | gelar bangsawan Kaili |
daga | : | dagang; nodaga = berdagang; topodaga = pedagang |
dagi | : | 1. daging; dagi nu japi = daging sapi, dagi ntovau = daging kambing; dagi nu manu = daging ayam; 2. kalah (tentang perkelahian, judi; taruhan, pertengkaran, dsb); nidagi = dikalah; radagi = akan dikalah; padagi = mengalahkan (menang); nedagi = selalu ingin menang sendiri |
dai | : | 1. sandai = sepasang; sandai japi = sepasang (dua ekor) sapi; sio ndai kaluku = sembilan (dikali dua) buah kelapa; dsb; nodaiti = mengikat, dsb, dua buah benda yang sama sehingga menjadi berpasangan; 2. dai = dendeng (daging sayatan yang dikeringkan); dai nu rusa = dendeng rusa; dai nu japi = dendeng sapi; dai ntovau = dendeng kambing |
daka | : | rebus; nodaka = merebus; nodaka dale = merebus jagung. nodaka loka = merebus pisang; dsb; nidaka = direbus; dale nidaka = jagung rebus; kasubi nidaka = ubi rebus |
dako | : | 1. baru (belum lama berlangsung); dako noberei = baru menikah; dako nakava = baru datang; dako naturu = baru tidur; 2. dako ri = dari (kata yang menyatakan asal kedatangan); dako ri Palu hau ri Pulu = dari Palu menuju Pulu; dako ri Palolo = dari Palolo; dako ri pokarajaa = dari tempat kerja. 3. sejak; dako ringgauluna = sejak dahulu; dako iriavipa = sejak kemarin; dako ipanganepa = sejak tadi |
dala | : | jalan (a. tempat untuk lalu lintas orang, kendaraan, dsb; b. perlintasan dari suatu tempat ke tempat lain; c. yang dilalui atau dipakai untuk keluar masuk; d. kesempatan untuk mengerjakan sesuatu; e. kelangsungan [proses] hidup). dala jama = jalan raya; ri bivi nu dala = di pinggir jalan; nodala = berjalan melalui; nodala ri dala jama = berjalan melalui jalan raya; nodala ri Dolo = berjalan melalui Dolo; modala = akan berjalan melalui; nipodala = dilalui; rapodala = akan dilalui; dala nggatuvu = jalan kehidupan |
dale | : | jagung; notuda dale = menanam jagung; dale ngura = buah jagung yang masih muda; jagung muda; dale pupu = jagung pulut; dale momi = jagung manis; kada dale = batang jagung |
dali | : | anting-anting (perhiasan telinga yang digantungkan pada cuping telinga); nodali = memakai anting-anting |
dama | : | damar |
damba | : | nadamba = riang; gembira; nadamba-damba = bergembira ria; madamba-damba = akan bergembira ria |
dame | : | nadame = damai; rukun (tidak bermusuhan); nidame = didamaikan; radame = akan didamaikan; nodame = mendamaikan |
damo (nanti) | : | |
dampo | : | rimpi (pisang masak yang disayat kemudian dikeringkan) |
danda | : | 1. melakukan berulang-ulang; nedanda mposepa = menendang berulang-ulang; nedanda mposapa = menampar berulang-ulang; 2. dandang (periuk besar untuk mengukus nasi, dsb, biasanya dibuat dari tembaga atau aluminium) |
danduya | : | nodanduya = bergerak berulang-uang ke atas ke bawah atau ke kiri ke kanan (misalnya payudara perempuan pada saat berlari; dsb) |
danga | : | jengkal (ukuran sepanjang rentangan antara ujung ibu jari tangan dan ujung kelingking). sandanga = sejengkal; rua ndanga = dua jengkal; talu ndanga = tiga jengkal; nodanga = mengukur dengan jengkal; nidanga = diukur dengan jengkal |
dange | : | makanan yang dibuat dari tepung sagu (biasanya dimasak di kuali tanpa menggunakan minyak) |
dangka | : | |
dapa | : | depa (ukuran sepanjang kedua belah tangan mendepang dari ujung jari tengah tangan kiri sampai ujung jari tengah tangan kanan); sandapa = sedepa; rua ndapa = dua depa; nodapa = mengukur dengan depa; modapa = akan mengukur dengan depa; nidapa = diukur dengan depa; radapa = akan diukur dengan depa; podapa = hasil mengukur dengan depa; topodapa = orang yang mengukur dengan depa; da kadapa-dapa = sedang (sementara) mendepa |
daripada | : | daripada |
dasi | : | dasi |
Dato | : | Datuk |
dato | : | dua dato = penyakit menular yang dipercaya sebagai kutukan |
Daturimbolo | : | nama ayah dari Saverigadi (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
dau | : | 1. jahit; nodau = menjahit; modau = akan menjahit; nidau = dijahit; podau = jahitan; topodau = penjahit; 2. nasala dau (kiasan) = mengalami kejadian buruk, misalnya kecelakaan; 3. kadau-dau = melotot (tentang mata) |
dava | : | bohong; dusta; nedavai = membohongi; mendustai; nidavai = dibohongi; didustai; nodava = berbohong; berdusta; danodava = masih berbohong (berdusta); topodava = pembohong; pendusta |
dawa | : | tinta |
dawa-dawa | : | bongi mpodawa-dawa = ( sebutan bagi 'waktu malam hari' menjelang pelaksanaan akad nikah esok harinya) |
dayo | : | kubur; kuburan |
dea | : | nadea = banyak; nadea gauna = banyak tingkahnya; nadea sani = banyak nyamuk; madea = akan banyak; danadea = masih banyak; damadea = masih akan banyak; danadeapa = masih banyak lagi; todea = orang banyak (warga; masyarakat); deana = banyaknya (jumlah); nadeapa = a. masih banyak; b. lebih banyak; b. madeapa = akan lebih banyak; nompakadea = memperbanyak; mompakadea = akan memperbanyak; nipakadea = diperbanyak; rapakadea = akan diperbanyak; nosinggadea = serba (rata-rata) banyak; topompakadea = orang yang memperbanyak; nadeamo = sudah banyak; deanamo = sudah yang paling banyak; |
dea-dea | : | semuanya; seluruhnya |
dee | : | ejek; nedee = mengejek; medee = akan mengejek; nidee = diejek; radee = akan diejek; nosidee = saling mengejek; danosideepa = masih saling mengejek lagi; topedee = orang yang mengejek |
dego-dego | : | pelantar (bangku panjang tempat duduk [di pekarangan dsb]) |
dei | : | dei; edi; ole = sebutan kesayangan kepada anak perempuan |
deke | : | nedeke = mendorong tubuh orang lain dengan tubuh sendiri, sering terjadi dalam olahraga sepak bola untuk merampas bola dari lawan bermain |
dekei | : | 1. beri; nodekei = memberi; modekei = akan memberi; nompadekei = memberikan; mompadekei = akan memberikan; nompadekeika = memberikan kepada; mompadekeika = akan memberikan kepada; nidekei = diberikan oleh; nidekeika = diberikan kepada; radekei = akan diberi oleh; radekeika = akan diberikan kepada; pedekei = pemberian; topodekei = orang yang memberi; topompadekeika = orang yang memberikan; 2. biarkan; dekeikamo = biarkan saja; dekeikamo bara nuapa rapoviana = biarkan saja entah apa yang akan dia perbuat |
dempa | : | langkah; nodempa = melangkah; nodempa kada = melangkahkan kaki; sadempa = selangkah; rua dempa = dua langkah |
denda | : | denda (hukuman yang berupa keharusan membayar dalam bentuk uang karena smelanggar undang-undang, aturan, dsb.); nodenda = memberikan denda; nidenda = didenda |
dende | : | nodende = berlari-lari dengan langkah pendek-pendek dan pelan-pelan |
Dende Pangga | : | balia Dende Pangga; balia Kana = salah satu jenis upacara adat balia yang dimaksudkan untuk meresmikan si sakit untuk menjadi anggota balia, dan khususnya balia ini hanya dilaksanakan bagi orang yang sedang mengidam |
dengga | : | nekadengga; nompedengga = berjalan pelan-pelan dan diam-diam |
denggu | : | |
deo | : | nodeo = menetes (tentang darah yang menetes karena terluka, tentang air yang menetes dari ember bocor, dsb). |
dero | : | |
didi | : | 1. nadidi rara = gemas; nompakadidi rara = menggemaskan; 2. perca (potongan [sobekan] kain sisa dari jahitan) |
dii | : | nadii = tegang; kencang; regang (tidak kendur); nompakadii kaloro pompovai = mengencangkan tali jemuran; mompakadii = akan mengencangkan; nipakadii = dikencangkan; nompadii = merentangkan kedua belah tangan dan kaki setegang-tegangnya untuk melenturkan otot (sering dilakukan ketika bangun tidur); nenggaradii = cekang (tegang, kaku) |
dika | : | 1. taruh; letakan; nodika = meletakan; nidika = diletakan; radika = akan diletakan; kadika-dikamo = sembarang meletakan; dikamo ribavo nu meja = letakan saja diatas meja; 2. dika! = lakukan!; dikamo! = lakukanlah! |
dila | : | lidah; neuluka dila = mengejek dengan mengulurkan lidah |
dilakodi | : | papila (bagian menonjol pada selaput yang berlendir di bagian atas lidah) |
dilapi | : | nodilapi = menjilat (menjulurkan lidah untuk merasai [mencolet dsb]); modilapi = akan menjilat; nidilapi = dijilat; radilapi = akan dijilat; podilapi = hasil menjilat |
dilo | : | |
dindingari | : | daka (papan penutup liang lahat) |
dipi | : | nadipi = cekang (sempit) |
disi | : | tarik; hela; nodisi = menarik; modisi = akan menarik; nidisi = ditarik; radisi = akan ditarik; nosidisi = saling menarik; mosidisi = akan saling menarik; topodisi = orang yang menarik; toposidisi = orang-orang yang saling menarik |
diu | : | nandiu = mandi; mandiu = akan mandi; nodiu = memandikan; modiu = akan memandikan; nidiu = dimandikan; radiu = akan dimandikan; nipodiu = digunakan untuk memandikan; rapodiu = akan digunakan untuk memandikan; pandiu = permandian (tempat mandi); nipandiu = ditempati untuk mandi; rapandiu = akan ditempati untuk mandi; topandiu = orang yang mandi; topodiu = orang yang memandikan |
do | : | bentuk singkat domo |
doa | : | doa; neapi doa = mohon doa; merapi doa = akan mohon doa; podoa = tahlilan; 2. nodoa = mengarih (mengulurkan atau menjulurkan [tangan, belalai, dsb] untuk menjangkau; modoa = akan mengarih; nidoa = diaruh; radoa = akan diarih |
doda | : | nama pohon |
dodo | : | masak benar |
dodo | : | nadodo = ranum (sangat masak) |
dodoro | : | 1. tahi ayam yang encer. (tahi ayam yang kental disebut taipula) 2. makanan |
doe nandoe | : | |
doe ngudu ujung | : | |
doi | : | uang; duit; nodoi = berduit; topodoi = orang yang berduit |
doja | : | i doja, nodoja |
doka | : | dokar; bendi (kereta beroda dua yang ditarik oleh seekor kuda); nodoka = a. memiliki dokar; b. mengendarai dokar |
doko | : | nadoko; najombe = rakus.(suka makan banyak dengan tidak memilih); nadoko deo = sangat rakus |
doko-doko | : | penganan terbuat dari tepung beras (terigu), santan, gula, dan pisang, dibungkus dengan daun pisang dan dikukus |
dolaa | : | nadolaa = tidak subur (tentang tanah) |
doli | : | nadoli = cantik (tentang wajah perempuan) |
dolo | : | nadolo = pirang |
domo (sudah) | : | tidak lagi |
dompe | : | dompet |
dondo | : | pagi; nasadondo = pagi-pagi sekali; mpadondona = pagi hari; maile mpadondo = besok pagi; iriavi mpadondo = kemarin pagi |
dondoli | : | |
dongga | : | purnama (tentang bulan); bula dongga = bulan purnama |
dopa | : | belum; dopa nanjili = belum kembali; dopa nanginu = belum minum; dopa nabalego = belum balig; dopa nosisani = belum saling mengenal; dopa nangisani = belum mengetahui |
dopi | : | papan; dopi pouki = papan tulis |
doraka | : | nadoraka = durhaka (ingkar terhadap perintah Tuhan, orang tua, dsb); madoraka = akan durhaka; nompakadoraka = menyebabkan durhaka; mompakadoraka = akan menyebabkan durhaka |
doroo | : | drum; tong besi (untuk menyimpan minyak; dsb) |
dosa | : | dosa (perbuatan yang melanggar hukum Tuhan atau agama); nadosa = berdosa. novia dosa mbaso = melakukan dosa besar |
dota | : | nadota = mau (ingin, hendak); madota = akan mau; dota = kemauan (kehendak); nipodota = dikehendaki; rapodota = akan dikehendaki; nompadotaka = menghendaki; mompadotaka = akan menghendaki |
doti | : | mantra atau guna-guna yang dapat membuat orang jatuh sakit atau meninggal dunia; nedoti = menyakiti (membunuh) seseorang dengan menggunakan mantra (doti); topedoti = orang yang sering menyakiti/membunuh orang lain dengan menggunakan mantra (doti) |
doyata | : | halaman; pekarangan; doyata nu banua = pekarangan rumah. doyata nu masigi = halaman masjid; doyata nu posikola = halaman sekolah; dsb |
doyo | : | nadoyo = jahat; todoyo = penjahat; doyo mpopo = sangat jahat |
dua | : | 1. nadua = sakit; nadua balengga = sakit kepala; nadua ntai = sakit perut; dua = penyakit; niduasi = disakiti; tomadua = orang yang sakit; 2. tuang; nodua uve = menuang air; nidua = dituang; radua = akan dituang; daraduapa = masih akan dituang lagi |
duduaka | : | noduduaka = mengulurkan tangan (untuk memberikan sesuatu) |
dui | : | nodui (noduvi) = menyentuh atau memindahkan sesuatu dengan ujung jari telunjuk, lidi, kayu, dsb |
duku | : | neduku = mendatangi pacar (kekasih) dengan maksud menikah segera |
dula | : | dulang (nampan yang biasanya berbibir ada tepinya dan berkaki; dibuat dari kuningan) |
dula | : | tempat pencuci tangan dahulu kala |
duli | : | guling; noduli; nokaduli; notinggaduli = berguling-guling; menggelinding; noduliaka = menggulingkan; moduliaka = akan menggulingkan; niduliaka = digulingkan; raduliaka = akan digulingkan; nompopotinggaduli = menguling-guling; nipopotinggaduli = diguling-guling |
dulu | : | keroyok; nedulu = mengeroyok; nidulu = dikeroyok |
dulua | : | mantra; dulua nu sando mpoana = mantra dukun beranak |
dumpa | : | alat untuk menampung kanji sagu dalam proses pembuatan sagu |
dundusi | : | siram; nodundusi = menyiram; nidundusi = disirami |
dungga | : | nadungga = jatuh; tumbang; rebah |
dunggu | : | nadunggu = jadi (a. langsung berlaku [dilakukan, dikerjakan]; b. betul-betul terjadi [menjadi kenyataan]); madunggu = akan jadi; nipakadunggu = dijadikan; rapakadunggu = akan dijadikan |
dunia | : | dunia ( a. bumi dan segala isinya; b. alam kehidupan) |
duo | : | sejenis ikan teri |
dupa | : | 1. kabul; nadupa = terkabul; nompakadupa = mengabulkan; manusia aga nohajaka, tapi Tupu nompakadupa. = manusia hanya merencanakan; tapi Tuhan yang mengabulkan; 2. dupa; kemenyan; notunju dupa = membakar kemenyan |
duria | : | durian |
dusu | : | nadusu = kurus; nangguru dusu; nadusu nggeo = sangat kurus |
duta | : | lamar; pinang; neduta = melamar; meduta = akan melamar; niduta = dilamar; raduta = akan dilamar; peduta = hasil melamar; topeduta = orang yang melamar; nidutamo = sudah dilamar |
duvi | : | noduvi (nodui) = menyentuh atau memindahkan sesuatu dengan ujung jari telunjuk, lidi, kayu, dsb |
duyu | : | 1. duyung; 2. naduyu = longsor; maduyu = akan longsor; nompakaduyu = menyebabkan longsor; mompakaduyu = akan menyebabkan longsor; naduyumo = sudah longsor |
KAMUS KAILI ; A - D
-----------------
Semoga Bermanfaat.
By:
LPMD Balaroa
Pewunu
-----------------------
0 komentar:
Posting Komentar